Йожеф Дарваш - Колокол в колодце. Пьяный дождь

Здесь, в крепости, в конце 1944 года находилась нилашистская тюрьма, где казнили патриотов.

Живописная дачная местность на берегу Дуная.

Так в период Венгерской Советской Республики 1919 года назывались органы исполнительной власти, осуществлявшие диктатуру пролетариата на местах.

Хуняди, Янош (ум. в 1456 г.) — легендарный венгерский полководец, одержавший ряд блестящих побед над турецкими захватчиками.

«Денеш» — бесплатный (венг., арго) .

Так коммунисты приветствовали друг друга после освобождения Венгрии от фашизма.

Приветствие, которое было принято между социал-демократами.

На улице Конти помещался ЦК Социал-демократической партии Венгрии.

Кружок имени Петёфи был создан в 1955 году и имел своей целью пропаганду политических знаний среди молодежи. Использовался силами контрреволюции для подготовки мятежа.

Площадь перед зданием парламента.

Мункачи, Михай (1844—1900) — венгерский художник-реалист.

Барток, Бела (1881—1945) — венгерский композитор, пропагандист венгерской национальной музыки.

6 октября 1849 года в Араде австрийские интервенты казнили 13 патриотов — генералов венгерской революционной армии.

Австрийский фельдмаршал, палач венгерской революции 1848—1849 годов.

Пленум ЦК ВПТ, состоявшийся в июле 1956 года, снял с поста генерального секретаря ЦК М. Ракоши и принял решение об исправлении ошибок и недостатков, имевших место в руководстве партией и государством.

Арпад — вождь венгерских племен, под водительством которого в конце IX века была завоевана Тисо-Дунайская равнина, где они основали свое государство.

Неполноценно, низкопробно (нем.) .

5 марта 1946 г. для борьбы против реакции был создан левый блок в составе компартии Венгрии, СДП, национально-крестьянской партии и профсоюзов.

В старой Венгрии дворянские фамилии писались с буквой «игрек» на конце.

6 октября 1944 г. венгерские партизаны взорвали памятник генералу Дюле Гёмбёшу (1886—1936), бывшему премьер-министру, ярому стороннику гитлеровцев. Взрыв памятника, символизировавшего союз с германским фашизмом, возвестил начало вооруженного сопротивления фашизму.

Герой одноименного романа классика венгерской литературы М. Йокаи.

Дожа, Дьёрдь (1475—1514) — вождь венгерского крестьянского антифеодального восстания в 1514 году, жестоко подавленного наемными войсками.

Здесь игра слов: «kotlóskodni» (венг.) — «высиживать яйца» и «kóstolni» (венг.) — «пробовать».

«Победитель турок». «Художественная литература», М., 1971.

«В сентябре он вышел в путь». Гослитиздат, М., 1960.

В сборнике «Вихрь». Воениздат, М., 1973.

«Небо в копоти». «Искусство», М., 1962.

«Пожар на рассвете». «Искусство», М., 1962.

«Пьяный дождь». В сборнике «Новые венгерские пьесы». «Искусство», М., 1967.