Йожеф Дарваш - Колокол в колодце. Пьяный дождь

Перевод А. Голембы.

Имеется в виду компромиссное соглашение, заключенное между Австрией и Венгрией в 1867 г., по которому абсолютистская Австрийская империя превратилась в дуалистическую конституционную монархию — Австро-Венгрию.

Деак, Ференц (1803—1876) — венгерский политический деятель, проводивший политику сотрудничества венгерских господствующих классов с Габсбургской монархией.

Имеется в виду почерневшая от времени икона богородицы в старинном храме этой части города.

Вешелени, Миклош (1796—1850) — сторонник Кошута, выступавший до революции 1848 г. за проведение прогрессивных реформ и много сделавший в интересах подъема сельского хозяйства и животноводства в Венгрии.

Клапка, Дёрдь (1820—1892) — венгерский полководец в период революции и национально-освободительной борьбы 1848—1849 гг. После подавления революции эмигрировал за границу, в 1867 году вернулся в Венгрию.

Тюрр, Иштван (1825—1908) — герой национально-освободительной борьбы итальянского народа, сражавшийся во главе венгерского легиона на стороне Гарибальди. После амнистии 1867 года вернулся на родину.

Кёрёш — приток Тисы.

Перевод А. Голембы.

Рабочие окраины старого Будапешта.

В предвидении неизбежного разгрома гитлеровской Германии правящие круги хортистской Венгрии в августе 1944 года поставили во главе правительства генерал-полковника Гезу Лакатоша, пытавшегося вывести страну из воины. Под давлением гитлеровцев 16 октября 1944 г. он был смещен с поста.

Согласно преданию, гуси, обитавшие в крепости на одном из холмов Древнего Рима — Капитолии, подняли гогот, возвестив о приближении врага.

Стихотворение классика венгерской поэзии Кароя Кишфалуди (1788—1830).

15 октября 1944 года главарь венгерской фашистской партии «Скрещенные стрелы» Ференц Салаши при поддержке гитлеровцев в результате государственного переворота захватил власть и установил в стране кровавую фашистскую диктатуру. В тот же день регент-правитель Венгрии Миклош Хорти выступил по радио с воззванием, в котором объявил о своем решении запросить перемирия с целью сепаратного выхода Венгрии из войны.

Итальянский военный и государственный деятель, маршал. После падения фашистской диктатуры Муссолини — премьер-министр (июль 1943 г. — июнь 1944 г.).

Человека-эстета (лат.) .

Карточная игра.

Военный министр фашистского правительства Салаши. В 1946 году казнен как один из главных военных преступников.

Телеки, Пал — политический деятель, дважды был премьер-министром Венгрии. Весной 1941 года в знак протеста против того, что регент Хорти предоставил фашистской Германии территорию Венгрии для нападения на Югославию, застрелился.

Автор иронизирует, ибо Берегффи по происхождению был немец, изменивший свою фамилию на венгерский лад.

Венгерские фашисты — члены партии «Скрещенные стрелы» носили зеленые рубашки.

Разновидность коршуна, тотемистическая птица у древних венгров.

Шереди, Юстиниан — кардинал, глава католической церкви в Венгрии до 1945 года.

Имеется в виду Трианонский мирный договор, навязанный Венгрии державами Антанты в 1920 году.

Чехословацкий реакционный политический деятель, подписавший в 1939 году в Берлине акт, лишивший Чехословакию независимости.

Йожеф Аттила, «Элегия». Перевод Л. Мартынова.

Руднаи, Дюла (1878—1957) — видный венгерский художник, график, представитель критического реализма. Лауреат премии имени Кошута.

Знаменитый нидерландский живописец, рисовальщик и гравер XVI века, один из основоположников реалистического голландского и фламандского искусства.

Герой исторической драмы классика венгерской литературы Йожефа Катоны «Бан-Банк».

Венгерский колледж (лат.) .

Так называли друг друга члены фашистской партии «Скрещенные стрелы».

В июне 1953 года состоялся пленум ЦК ВПТ, на котором были подвергнуты критике ошибки, допущенные в руководстве партией и страной.