Александра Голицына - Когда с вами Бог. Воспоминания

Душистая пудра, присыпка (фр.).

Имеется в виду дочь Аглаида.

Дурным знаком (фр.).

Пледов (англ.).

Вяземский Петр Андреевич (1792–1878) – поэт, литературный критик. Друг Пушкина.

Вера Федоровна Вяземская (рожд. княжна Гагарина; 1790–1886), жена П. А. Вяземского.

Речка с таким названием не обнаружена.

Раздвоенный хвост (англ.).

То же, что камер-юнгфрау – личная прислужница, присутствующая при одевании.

Искусство и ремесла (фр.).

Сычевка – уездный город Смоленской губернии на реке Вазузе, станция Новоторжская Николаевской железной дороги.

Древнегреческие терракотовые статуэтки, найденные в погребениях около города Танагры в Беотии (Греция).

Вызвать их на разговор (англ.).

Батман – движение классического танца (фр.); шассе – па в балете (фр.).

Граф Виктор Владимирович Комаровский, церемониймейстер Высочайшего Двора, вятский вице-губернатор. Супруга – рожденная графиня Соллогуб.

Белорусский парный танец.

Немецкий танец.

Первым любовником (фр.).

Непереводимая игра слов (фр.).

Т. е. героини оперы «Миньона» французского композитора Амбруаза Тома.

Секретарем графини А. А. Орловой-Чесменской был не отец Араповой, а дед.

Имеется в виду село Подушкино, недалеко от Барвихи под Москвой, где Веригиным был построен «замок над прудом».

Не первой молодости (фр.).

Дубасов Федор Васильевич (1845–1912). Отличился вместе с лейтенантом Шестаковым в Турецкую кампанию, потопив на Дунае броненосец «Хивзи-Рахман», за что был награжден орденом Святого Георгия. Адмирал флота. Военно-морской агент в Германии. По Высочайшему повелению усмирил аграрные беспорядки в Черниговской и Полтавской губерниях. В 1905 году – московский генерал-губернатор – подавил в Москве вооруженное восстание. Супруга – Александра Сергеевна, рожденная Сипягина (1854–1926).

Уланский Чугуевский полк. Полковой Георгиевский штандарт с надписью «За отличие в Турецкую войну 1877–1878».

Кавалергардский Ея Величества Государыни Императрицы Марии Федоровны полк. Сформирован в 1799 году для составления гвардии Великого Магистра ордена Св. Иоанна Иерусалимского Императора Павла I.

Лагерь, названный по находящимся неподалеку Новопесковским переулкам, располагался около Москвы-реки, поблизости от Бородинского моста, на возвышении, очевидно, там, где находилась Новинская тюрьма. В советское время на месте тюрьмы выстроен был Институт курортологии.

Никитский женский монастырь основан боярином Никитой Романовым в 1582 году на месте бывшей церкви св. великомученика Никиты, его небесного покровителя. Находился на углу Б. Никитской улицы и Б. Кисловского переулка. Славился искусными монахинями-вышивальщицами и кружевницами. Уничтожен в 1933 году. На его месте – электроподстанция метрополитена.

Обольститель (фр.).

Ошибка. Княгиня сначала была сослана в Черниговскую губернию, а потом в Вологодскую.

Русское кладбище Сен-Женевьев-де-Буа, в тридцати километрах от Парижа, основано в 1927 году возле «Русского дома», созданного княгиней Верой Кирилловной Мещерской, женой князя Петра Николаевича Мещерского, брата автора.

«Как вы глупы» (фр.).

Дедушка Бувье (фр.).

Джон Гилпин – герой комической баллады английского поэта Уильяма Каупера (1731–1800).

Князья Мещерские происходят от некого Мухаммеда, который пришел в Мещеру из Большой Орды в 1298 году и стал распространителем магометанства в тех краях. По другой версии, он был жителем Мещеры, принявшим ранее в Булгаре учение Магомета, и, вернувшись на родину, стал насильственно внедрять ислам между местными народами. Сын же его Беклемиш, от постоянного общения с русскими, отошел от магометанской веры, принял святое крещение с именем Михаил, став родоначальником князей Мещерских. Внук его, князь Юрий Федорович Мещерский, со своим полком пришел на помощь Дмитрию Донскому и отличился в Куликовской битве.