Иван Ефремов - Собрание сочинений в 5 томах. Том 5/1. На краю Ойкумены

Читатели сыты мелодрамами, хотя бы и из жизни ученых. Они хотят научным путем разобраться в окружающем мире чувств, ощущений и зрительных образов, понять свои права и обязанности, осмыслить морально-этические законы. Вот почему я и дальше намерен писать на научно-фантастические, научно Популярные или исторические темы […].

«Техника — молодежи», 1963, № 12

НА КРАЮ ОЙКУМЕНЫ. Повесть.

1. «На краю Ойкумены». Без «Путешествия Баурджеда». М., «Молодая гвардия», 1949, 1952.

2 «Путешествие Баурджеда». (Отдельное издание). М., «Молодая гвардия», 1953.

3. «Великая Дуга» («Путешествие Баурджеда», «На краю Ойкумены — вместе). М., «Молодая гвардия», 1956, 1957.

4. «На краю Ойкумены», «3вездные корабли». «Библиотека приключений», том 6. М., Детгиз, 1956.

5. «На краю Ойкумены». Горький, Горьковское книжное издательство, 1959.

6. «На краю Ойкумены», «Звездные корабли». М. Детгиз, 1959.

7. «На краю Ойкумены», Йошкар-Ола. Маркнигоиздат, 1959.

8. «На краю Ойкумены», «Звездные корабли». Фрунзе, Киргизское государственное издательство, 1961.

9. «На краю Ойкумены», «Звездные корабли. «Библиотека приключений», том 6. М., Стройиздат, 1982.

10. «На краю Ойкумены». Ашхабад, «Ылым», 1985.

11. «На краю Ойкумены. Тула, Приокское книжное издательство, 1986.

12. Авторский сборник научно-фантастических произведений. Кишинев, «Штиинца, 1986.

Подписное издание в 3-х томах.

13. Том 2. М., «Молодая гвардия», 1975.

На языках союзных республик

1. Латгосиздат. Рига, 1951 (латышский).

2. Гослитиздат Литвы, Вильнюс, 1955 (литовский).

3. Эстонское государственное издательство. Таллин, 1955.

4. Издательство «Молодь». Киев, 1956.

Белая Стена (Мемфис) — столица Египта в Древнем Царстве.

Та-Кем — Черная Земля. В просторечии «кем» или «кемт» — «черная». Так называли древние египтяне свою страну.

Великий Дом — иносказательное наименование царя (пер-о), откуда пошло древнееврейское «фараон».

Локоть — основная древняя мера длины, равная приблизительно 0,5 метра.

Священная девятка — девять главных богов Египта.

Имена детей не называли во избежание «сглаза».

Имя фараона запрещалось называть по тем же соображениям.

Неджес — «маленький», название свободного жителя Египта; роме — египтянин.

Так называлось у египтян Средиземное море.

Журавли и антилопы приручались и разводились в Древнем Египте.

Пунт — легендарная страна, богатая золотом и благовониями, по представлениям египтян, находившаяся у истоков Нила, в Стране Духов — Та-Нутер. Позднее, когда египтяне стали плавать далеко на юг, страны, открытые ими на восточном побережье Африки, южнее Сомали, получили название Пунта.

Поля Иалу — в представлении египтян о загробном мире соответствуют нашему раю.

Пять времен года — приблизительно полтора года. У египтян год делится на три времени.

Хнум — один из главных богов, изображавшийся с бараньей головой.

Начальник мастеров — титул главного жреца.

Мастер паруса — моряк, управляющий единственным парусом египетского корабля.

Не знающий вещей — египетский термин, означавший бедняков.

Лазурные Воды — Красное море.

Джедефра — фараон IV династии Древнего Царства (2877–2869 гг. до н. э.).

Пшент — двойная корона египетского царя.

Фараон, кроме собственного имени, имел еще несколько так называемых тронных имен.

Священная высота — по-древнеегипетски «перема»; отсюда — пирамида.

Джосер — выдающийся фараон III династии (2980 г. до н. э.).

Хуфу, иначе Хеопс — фараон IV династии (2900 г. до н. э.), строитель самой большой пирамиды.

Хасехемуи — последний фараон II династии, отец Джосера.

Снофру — фараон-завоеватель, последний в III династии (2980–2900 гг. до н. э.).