Свобода Бъчварова: Сборник "Земя за прицел" (от 1 до 5 та част)

На война — като на война! (фр.)

Хипократ (ок. 460–377 пр.н.е.) — древногръцки лекар и естественик, реформатор на античната медицина, наречен „баща на медицината“. Приема значението на външната среда за формирането на телесните и душевни качества, определя четири основни типа на човека — сангвиник, холерик, флегматик и меланхолик. Дава методи за лечението на различните болести, формулира принципите на лекарската етика (прочутата Хипократова лекарска клетва) и др.

Девизи (фр.) — валута.

Немска терминология — заградено място за събиране на вода; водоем.

Интерпелация (лат.) — писмено парламентарно питане от страна на един или група народни представители към министър или към целия кабинет по някой важен въпрос или факт.

„Имя им легион“ — името им е легион (израз от Евангелието).

Вас (нем.) — Какво?

Произлиза от името Сарданапал (гръц. Sardanapols) — 1) Според легендата, име на последния от асирийски крале, когото старите гърци смятали за олицетворение на самоволието, разкоша и сладострастието. 2) Сарданапал — фигуративно похотливец, сладострастник.

Каналия (лат.) — мръсник, мерзавец.

„Всяко заминаване е една малка смърт“.

Дупница — днес гр. Станке Димитров — Марек.

Абориген (лат.) — коренен жител, туземец.

Локомобил (фр.) — парна движеща се и стационираща машина, която служи за придвижване на различни машини — Б.а.

Гологан — народен израз за паричен знак с най-малка стойност.

Фразата произлиза от мит за последния вавилонски цар Валтасар. Означава: Весело и лекомислено прекарване на времето при някакво бедствие.

Екзистенциална (лат. — фр.) — засягаща съществуванието.

„Пиротска“ — улица по името на бившия български град Пирот, намиращ се в югославска територия. Днешната улица „Жданов“.

Какво е това? (нем.).

Илзе Майтнер, Ото Хан, Харолд Ърей, Енрико Ферми, семейство Кюри — учени от края на XIX и XX век — създатели на съвременната атомна физика.

„s’engage et puis on voit…“ „Да почнем, после ще видим…“ (фр.).

Песталоци, Йохан (1746–1827) — прочут швейцарски педагог, демократ.

Държавна сигурност по времето на Сталин. — Б.а.

Sit down (англ.) — Седни. — Б.р.

Вийон, Франсоа (1431–1463) — френски поет, предвестник на Френския ренесанс.

Шели, Пърси Биш (1792–1822) — английски поет-романтик, удавил се в едно швейцарско езеро.

Шение, Андре (1762–1794) — френски поет, гилотиниран по време на революцията.

Порнокрация (гр.) — управление по време на упадъка на Римската империя, характерно с пълното разложение на управляващите, използващи властта само за свое лично удоволствие и изгода (Калигула, Нерон и пр.).

Съарвейър (англ.) — инспектор; контрольор.

Камбаната Лутин е от потънал кораб и е била закачена в салона на застрахователната компания, по-късно корпорация „Лойд“. Бие, когато някой морски съд, застрахован при „Лойд“, се обявява за потънал.

Сибаритство (гр.) — от сибарит — жител на старогръцката колония Сибарис (в Южна Италия), прославен с богатство и разкош; човек, който живее в безделие.

Фройд, Зигмунд (1856–1939) — австрийски невропатолог и психиатър, създал теорията на психоанализата.

Хамсун, Кнут (1859–1952) — голям норвежки писател. Автор на романите: „Виктория“, „Глад“, „Мистерии“, „Пан“ и др.

„Доброто творение е доброто сърце наивно“ (фр.).

Пастал (тур.) — термин в тютюнопроизводството от по-стари времена. Означава купчинка от 50 до 100 изсушени и надиплени един върху друг, дръжка върху дръжка тютюневи листа, които са се превързвали с канап.

Произлиза от името Сарданапал (грц. Sardanapols) — 1. според легендата, име на последния от асирийски крале, когото старите гърци смятали за олицетворение на самоволието, раскоша и сладострастието; 2. сарданапал — фигуративно похотливец, сладострасник — Б.ел.к.