Сьюзен Зонтаг: Поклонник вулканов

В греческих и римских преданиях сивиллами называли прорицательниц. Наиболее известна кумская сивилла, в книгах которой были собраны пророчества, изречения и описания обрядов. Древние римляне верили, что в них содержатся мудрые назидания.

Вергилий Марон Публий (70–19 до н. э.), римский поэт, автор героического эпоса «Энеида» о странствиях легендарного троянца Энея, родоначальника римского народа.

От итал. legato — связанный. Безотрывный, связанный переход от ноты к ноте при музыкальном исполнении.

Иоганн В. Гёте «Страдания молодого Вертера».

Тефра (от греч. tephra — пепел, зола), общее название образующихся при извержении вулканических продуктов.

Эмпедокл (ок. 490–430 до н. э.) — древнегреческий философ, поэт, врач, политический деятель.

Фетида — в греческой мифологии морская богиня, одна из морских нимф-нереид.

Фриз — декоративная композиция на предмете в виде горизонтальной полосы.

Вильгельм Тишбейн (1751–1829) — немецкий живописец, представитель позднего классицизма и раннего романтизма.

Ударный инструмент, напоминающий бубен, распространен в Италии и Испании.

Поселившись в Веймаре, Гете становится в 1776 г. министром герцога Карла Августа.

Научный труд Гете «Опыт о метаморфозе растений» был опубликован в 1790 г.

Киборг (сокращ.) кибернетический организм.

Суверен — носитель верховной власти.

Андреа Палладио (1508–1580) — итальянский архитектор, представитель Позднего Возрождения.

Гиза — город и Египте. Знаменит ансамблем пирамид фараонов Хеопса, Хефрена и Микерина.

Элизабет Вижё-Лебрён (1755–1842) — французская художница, писавшая в основном светские идеализированные портреты.

Сабины — италийские племена, обитавшие между реками Тибр, Атернус и Анно. Часть сабинян, обитавшая на холмах Рима, сыграла огромную роль в образовании римской народности.

Ниоба (Ниобея) — согласно греческой мифологии, фиванская царица, гордясь своим многочисленным потомством (у нее было четырнадцать детей), похвасталась перед не столь плодовитой богиней Латоной и посмеялась над ней. В отместку сын и дочь богини убили из луков на глазах у Ниобы всех ее детей, а сама она окаменела от горя.

«Нина, или Безумная от любви» (1789).

Горацио Нельсон (1758–1805) — виконт, английский флотоводец, вице-адмирал.

Имеется в виду роман австрийского писателя Элиаса Канетти «Ослепление» (1936 г.).

Средняя часть верхней палубы военного корабля, где совершаются все официальные церемонии — смотры, парады и т. п.

«Гип, гип, ура, моя дорогая миледи. Я схожу с ума от радости» ( франц. ). (В оригинале текст дан с грамматическими ошибками.)

Пришел, увидел, победил ( лат. ).

Герой средневековых сказаний, еврей-скиталец, осужденный Богом на вечную жизнь и странствия за то, что не дал Христу отдохнуть по пути на Голгофу.

Каждой мелочи ( итал. ).

Копты — египтяне, исповедующие христианство. Коптский язык вытесненный в XI–XII вв. арабским, сохранился лишь как культовый.

Марсель — второй снизу парус трапециевидной формы на парусных судах.

В древнегреческом мифе дочь Критского царя Миноса Ариадна помогла афинскому герою Тесею, убившему Минотавра, выйти из лабиринта при помощи клубка ниток. Выражение «Нить Ариадны», став нарицательным, означает спасительный выход из трудного положения.

Он умер! ( франц. ). — Прим. перев.

Партенопейская республика (январь — июнь 1799) была провозглашена неаполитанскими республиканцами на континентальной части Королевства обеих Сицилий после свержения монархии. Название получила по древнему наименованию Неаполя Партенопей. Подавлена монархическими контрреволюционными войсками неаполитанского королевства при поддержке английскою флота под командованием адмирала Нельсона.

Неаполитанская болезнь ( франц. )

Видимо, речь идет о каком-то приборе типа проекционного аппарата.