Генри Мерримен - Золотая пыль (сборник)

Сомнения все отравляют, но ничего не уничтожают (фр.).

Понятие чести существует только для тех, у кого она есть (фр.).

Группа из четверых, четверка (фр.).

Самыми щедрыми людьми оказываются всегда те, кто ничего не имеет (фр.).

Имеется в виду Парижский мирный договор 1856 г., завершивший неудачную для России Крымскую войну. Воспользовавшись ослаблением Франции, Российская империя отказалась исполнять наиболее унизительные статьи Парижского мира.

Автор упоминает про эпизод из истории Гражданской войны в США (1861–1865), когда конфедераты оснастили при помощи англичан рейдер «Алабама», нанесший большой урон торговле северян.

Автор говорит о событиях Парижской коммуны (18 марта – 28 мая 1871), когда вскоре после заключения перемирия с пруссаками в Париже вспыхнули волнения, закончившиеся установлением революционной власти в Париже, свергнутой затем в ходе боевых действий. Гражданская война в столице сопровождалась огромными жертвами и разрушениями.

Генрих Орлеанский, герцог Омальский (1822–1897) – пятый сын Луи-Филиппа, последнего короля Франции.

Никогда не стоит поверять секрет тому, кто не стремится в него проникнуть (фр.).

Малыш (фр.).

Добрый день (фр.).

Скромность предостерегает от расспросов, а деликатность – даже от догадок (фр.).

Это дорогой (фр.).

Отвага начинает труды, а… (фр.).

Каково! (фр.).

…а время завершает (фр.).

Каждый судить по себе (фр.).

Самое большое самоотречение в дружбе – отказ от любви (фр.).

С грехом пополам (фр.).

Не так ли? (фр.).

Не скоро данное обещание – самое надежное (фр.).

Вот я (фр.).