Генри Мерримен - Золотая пыль (сборник)

Здоровяк (фр.).

Бездельник, тунеядец (фр.).

Речь идет об отставке государственного министра Эжена Руэра (1814–1884), фактического главы правительства при Наполеоне III.

Имеется в виду смерть сына и наследника Наполеона III, Эжена Наполеона, погибшего в 1879 году, во время англо-зулусской войны.

Услуга за услугу (лат.).

Он больше ни на что не годен (фр.).

Для большинства не так опасно зло, нежели слишком много добра (фр.).

Не всерьез, смеха ради (фр.).

У нас достаточно сил, чтобы снести чужие беды (фр.).

Удача никогда не оставляет счастливых (фр.).

Из стихотворения «Морские сны» английского поэта Альфреда Теннисона.

В друзьях смотрите только на добродетель, лишь она одна создает крепкие узы (фр.).

Кто не боится смерти, тот боится жизни (фр.).

Не так ли? (фр.).

Ничто не придает нам такого величия, как большое несчастье (фр.).

В июле 1870 г. в городе Эмсе проходили переговоры между французским послом Бенедетти и королем Вильгельмом по вопросу о престолонаследии в Испании. Когда переговоры зашли в тупик, король уехал, приказав канцлеру Бисмарку направить французскому послу телеграмму от его имени. Бисмарк подправил текст, придав ему оскорбительное звучание. Разгневанная Франция объявила Пруссии войну.

«Отправляясь в Сирию» – песня, написанная на стихи Александра де Лаборда в годы Первой империи и выполнявшая в годы Второй империи роль национального гимна.

«На Берлин! На Берлин!» (фр.).

Мой храбрец (фр.).

Эмиль Оливье (1825–1913) – французский государственный деятель, в 1869–1870 гг. занимал должность премьер-министра. Автор допускает фактическую ошибку: правительство Оливье было отправлено в отставку 9 августа 1870 г.

Попытки избегнуть своего креста лишь делают его тяжелее (фр.).

Первое сражение франко-прусской войны. 4 августа 1870 года прусские войска после ожесточенного боя овладели приграничной крепостью Вейсенбург.

Патрис де Мак-Магон (1808–1893) – французский военачальник и государственный деятель.

6 августа 1870 г. французские войска Мак-Магона были разбиты при Верте и стали стягиваться к крепости Мец, где позднее попали в окружение.

Шарль Огюст Фроссар (1807–1875) – французский военачальник, командовал 2-м корпусом. 6 августа его войска были разбиты пруссаками при Шпихерне.

Луи Жюль Трошю (1815–1896) – французский военачальник и государственный деятель. В описываемое время – комендант Парижа. После падения Наполеона III возглавил правительство национальной обороны.

Противостоять врагу (фр.).

В битве при Седане 1 сентября 1870 г. пруссаки разгромили французскую армию, возглавляемую лично Наполеоном III. В плен попали 82 тысячи солдат и сам император. После Седана пруссакам фактически открылась дорога на Париж.

Иногда причиной несчастий являются те, кто даже об этом не подозревают (фр.).

С грехом пополам (фр.).

Самый надежный способ поддаться обману, это доверять себе сильнее, чем другим людям (фр.).

В 1837–1840 гг. Луи-Наполеон, будущий Наполеон III, жил в эмиграции в Англии. Там же он укрылся, бежав в 1846 г. из тюрьмы, где отбывал пожизненный срок за свою первую попытку государственного переворота во Франции.

Как на иголках (фр.).

Самый большой талант ловкого человека состоит в умении скрывать свою ловкость (фр.). – Авторский повтор эпиграфа из главы VIII.

Современную моду (фр.).

Лучшее – враг хорошему (фр.).

Пропуска (фр.).

Жюль Фавр (1809–1880) – французский государственный деятель. После низложения Наполеона III стал министром правительства национальной обороны.

Городская ратуша Парижа.

Двухколесный экипаж, у которого сиденье для кучера размещалось позади кабины для пассажиров.