Сергей Зайцев - Побеждая — оглянись

Мерген — «меткий, ловкий» (тюрк.).

Тула — колчан, горит.

Студное дело — злодейство.

Чарых-Хулат — светло-саврасый (тюрк.).

Скудельница — братская могила.

Скаредный — гнусный, недостойный.

Сван — дух-двойник, предвестник смерти. Приближение свана по поверьям вызывает сонливость, зевоту.

Псы Норн — собаки судьбы, волки ( кённинг).

Глуздырь — птенец.

Вальгалла — загробный мир, палаты бога Одина, где живут и пируют только герои. «Каждый день витязи тешатся в боях, но раны, которые они при этом наносят друг другу, тотчас же заживают, и за битвой следует весёлое пиршество». (История зарубежной литературы / М. П. Алексеев, В. М. Жирмунский и др. — М.: Высшая школа, 1978. — С. 39) .

Полевать — воевать в степи.

Разделить на полоти — разрезать вдоль тушки.

Мидгард — «срединная земля», срединный мир между небом, обиталищем богов, и Нифльхеймом — подземным царством мёртвых, где властвует великанша Хель. Мидгард — мир, обитаемый людьми.

Настой из тирлич-травы по поверьям подавляет гнев властителя.

В разгон да на щит — разграбить, разорить страну врага; взять копытом — только проехать её.

Путь из варяг в греки . Западный путь из Балтики по Западной Двине через волоки в Днепр.

Из гимнов Ригведы. Гимны даются без знаков препинания.

Луна ладьи — щит ( кённинг).

Вризилик — великан (др. сакс.).

Одаль — у скандинавов вотчина, родина, владение.

Кунигунда — княжна.

Отец Ратей Железных — О́дин (кённинг).

Альтинг — всеобщий тинг.

То же, что и в примечаниях к «Сван» (стр. 158).

Меотида — Азовское море, Анатолия — Малая Азия, Турция.

Ариане — «В начале IV века в Александрии, а затем и других городах Империи распространилось еретическое религиозное учение, получившее название арианства (но имени своего основателя — александрийского священника Ария). Арий выступил против официального догмата о троичности Бога, доказывая, что «Бог Сын», т. е. легендарный основатель христианской Церкви Иисус Христос, в котором якобы соединились воедино божественная и человеческая природа, не равен «Богу Отцу», так как он сотворён «Богом Отцом» и поэтому ниже Его». (История средних веков / Под общей ред. С. Д. Сказкина. — М.: Высшая школа, 1977. — С. 59) .

Ортодоксы — православные.

Колон — земледелец, мелкий арендатор земли в Римской империи.

Лимес рейнский — Адрианов лимес, система оборонительных сооружений, включающая деревянный палисад, ров, вал и башни. В годы правления императора Адриана Римская Империя переживает кризис — как следствие агрессивной политики предшественника Адриана, императора Траяна, поэтому Империя придерживается оборонительной стратегии и строит на границах с варварами несколько укреплённых линий.

Аргенторат — современный Страсбург (Франция).

Карлы — воины.

Бальдр — сын Одина. Бальдру нельзя было причинить вреда никаким предметом, кроме омелы. Бог Локи об этом узнал и подстроил так, что слепой бог Ходр, помимо своей воли, убил Бальдра копьём из омелы.

Фенрир — порождение коварного Локи, чудовищный волк. Фенрир связан. Но стоит ему вырваться, и наступит гибель богов и конец мира.

Вайхс — весь, селение ( готск .).

Фрамея — копьё.

Ульфила (313—387 гг.) — епископ, составивший готскую азбуку и переведший на готский язык Библию. Придерживался арианства и проповедовал арианство среди готов.

Нижняя Мезия — одна из провинций Империи.

Каппадокия — провинция в Малой Азии.

Готический шрифт.