Виктория Балашова - Елизавета Тюдор

Фредерико вошёл в переполненное помещение и потихоньку начал двигаться к постаменту, на котором лежало тело Марии. Вдруг он почувствовал лёгкий укол в спину. В ушах зашумело, а перед глазами почему-то поплыли круги. Фредерико с удивлением обнаружил, что ноги у него подкашиваются и он падает на пол. Уже лёжа на полу, он с трудом открыл глаза и вместо потолка над собой увидел небо. Но только тучами оно затянуто не было. На нём сияло солнце. Он знал — там его ждут! И совсем не жалел, что умер…

В ночь, которая наступила после того, как она стала королевой, ей впервые не приснились те плачущие и страдающие женщины. Впервые ей никто не шептал на ухо: «Дочь убийцы, дочь убийцы…» Но Бэт точно знала, что никогда не забудет их имён и лиц. Она знала, что никогда они не перестанут следить за ней оттуда, сверху. Она знала, что Бэт никогда не выйдет замуж…

Семьдесят дюймов — примерно сто восемьдесят сантиметров.

Считается, что название Ла-Манш появилось примерно в XVII веке, но автор употребляет его для обозначения Английского (Британского) канала, как более устоявшееся и привычное в русском языке.

Фредерико, спрашивая имя девушки, автоматически строит фразу так же, как по-английски. Девушка отвечает, как принято по-французски, что соответствует русскому «меня зовут».

Здравствуйте, господа! (фр.).

Аналог русской пословицы: «Меньше знаешь, лучше спишь».

«Нет другого греха, кроме глупости» (Оскар Уайльд).

Through (англ.) — можно перевести как «вперёд», «прорываемся».

Цицерон.

Клавесин.

Да, да, мой друг (жаргон, англ.).

Набил трюм — наелся (жаргон).

Мы все англичане (англ.).

Стихотворение приписывается Елизавете, 1554–1555 гг.