Сергей Гуляев - Псы войны

— Ты что собрался делать, спросил удивленный Есигуй, наблюдавший за моими действиями.

Я поставил барабан на козлы, взял колотушки и начал объяснять, в чем дело.

— С ума сошел? Хочешь перебудить весь лагерь!

— Все равно никто не спит, утром монголы вновь пойдут на штурм, так не лучше ли устроить им бессонную ночь?

— Мне это нравится.

Тихий спокойный голос заставил нас обернуться. Рядом с нами стоял император, одетый в свой парадный золоченый доспех. Мы низко поклонились, но он продолжил.

— Собрать всех перед северными воротами и построить в боевом порядке.

Он шел перед строем и внимательно смотрел в лица своих воинов. К кому-то он подходил и о чем-то спрашивал. Затем встал перед войском и сказал:

— Я был вашим императором девятнадцать лет, но сейчас я не хочу никаких почестей, кроме той, которая достается немногим. Это слава защитника родного края. Каждый из вас многократно заслужил эту великую почесть. Пусть же сегодня наш враг узнает, что значит сражаться с теми, кто защищает свой дом!

После этого, император приказал принести все свои шелковые одежды и собственноручно начал раздавать их, стоящим в строю воинам. Тем же, кому не хватило, он раздал стрелы от своего лука.

Начинай!

Звук барабана заполнил собой долину и отразился от дальних гор. Я ударял по туго натянутой воловьей коже, вспоминая почти забытые ритмы.

В монгольском лагере все стихло, а барабан продолжал свой ритм. А в это время перед воротами в боевой порядок строились войска.

— Готовься! Открывай! Марш!

Я специально приехал сюда еще затемно, чтобы увидеть первые лучи восходящего солнца. Небо уже стало светлеть, а восток красился красным. Вот показались первые лучи, и из-за моря медленно появился ярко красный диск. Свет начал заливать все вокруг. На другой стороне пролива стали видны горы и долины острова Русский, покрытого зеленым лесным ковром.

В машине лежала копия, недавно завершенного перевода рукописи. Андрей был поражен тем, что этот манускрипт так долго пролежал на полках хранилища. По его предположению, архимандрит Палладий Кафаров нашел его на Русском, вероятнее всего на руинах крепости, которые активно разбирались солдатами для строительства казарм. Свою находку он не успел изучить, по причине болезни. В дальнейшем она попала в руки Г. М. Розова, который так и не успел сделать ее перевод.

Солнце уже полностью взошло над горизонтом. Я взял в руки копию перевода и аккуратно положил их в костер, и легкий белый дымок устремился в небо.

[1]Камакура название провинции, откуда происходил род регентов, что дало название политической партии, желавшей ограничения власти императора

[2]Рокухара — проимператорская партия, враждебная партии регентов Камакура

[3]Восемь сторон — литературное название Японии

[4]Дунчжень, Дунся — название государства чжурчжэней, расположенного на территории современного Приморья

[5]Государство на юге Корейского полуострова

[6]Чжунду — Пекин

[7]те — японская мера площади 10 кв.м.

[8]Лак — мера серебряных денег

[9]Амба Хань — небесный император, возможно чжурчжэни, проживавшие на территории Приморья и не причисляли его к сному богов, но семья Есигуя происходила с севера Китая, и Хэлибо использовал пантеон китайских божеств

[10]Императрица Шулюй — жена первого Киданьского императора, основателя империи Ляо.

[11]При осаде монголами города Чжунду, девушки и женщины совершили массовое самоубийство, бросившись с городской стены

[12]чи — 30 см

[13]Полководец Мын Гун говорит о свергнутой чжурчжэнями китайской династии Сун

[14]Мапа, Мамапа — медведь

[15]Каньгу, Каньга — дух — хранитель

[16]Лудева — ловушка по типу засеки