Лассе Хольм - Месть сыновей викинга

Браги Боддасон служил придворным скальдом у нескольких королей на протяжении IX века. Он упоминается и в «Эдде» Снорри Стурлусона, и в исландской «Ланднаумабоук» («Книга о заселении Исландии»). Ему приписывают создание в том числе «Драпы [17] Жанр хвалебной песни в скальдической поэзии. о Рагнаре» – знаменитого сказания о смерти Рагнара. Бывал ли он в Англии, неизвестно.

Ильва – вымышленная героиня, созданная под влиянием образа воительницы Руслы из Хроники Саксона о короле Фридлейве. Сегодня большинство экспертов сходятся во мнении, что во времена викингов существовали женщины-воины, и что многие из них добивались высокого статуса в скандинавском обществе.

Брат Ярвис, аббат Этельберт, монахи Вальтеоф и Сельвин – полностью вымышленные фигуры, в то время как Рольф Дерзец во многом аутентичен. История его происхождения, особенно прозвище – мой личный вклад в произведение.

В следующих книгах Рольф будет появляться под другими именами.

Сердечная благодарность:

Крису Такли

Катарине Неергорд

Петеру Неергорду

Суне де Суза Шмидт-Мэдсен

Вальтеру Кнудсену

Педеру Гаммельтофту

Скандинавское название Константинополя.

Денежная компенсация за убийство свободного человека, выплачиваемая родственникам убитого.

По-датски Витсерк, дословный перевод – белая рубаха.

Мохнатые штаны ( др. – сканд .) традиционно переводится как «кожаные штаны».

Ворона ( др. – исл .).

Вечерняя звезда (лат.), здесь используется как приветствие.

Hud ( дат .) – кожа.

Англосаксонский парламент.

Современное название острова – Долки; находится недалеко от Дублина; необитаем.

Светит мне пусть крест святой! Древний змий да сгинет злой! ( Лат .)

Далее цитируется католическая молитва. ( Автор перевода не установлен .)

Сатана пускай отыдет! ( Лат .)

Суета в меня не внидет! ( Лат .)

Злом меня да не искусит! ( Лат .)

Чашу яда сам да вкусит! ( Лат .)

Изыди! ( Лат .)

Заранее вынесенное решение об отлучении от церкви ( лат .).

Жанр хвалебной песни в скальдической поэзии.