Анатолий Соловьев - Хождение за три моря

Почка — старинная мера веса. Различалась лёгкая почка — 0,17 г и тяжёлая — 0,21 г.

Зонт. Служил символом власти.

Благой в значении «злой».

Махдум — почётный титул Махмуда Гавана (араб.).

Судьба Малика Хасана действительно оказалась печальной. Он погиб вскоре после казни Махмуда Гавана.

Джунгли.

Вечно юные девственницы, предназначенные для утех правоверных мусульман в раю.

То есть около 3 м.

«Законы Ману» — сборник предписаний о долге, правилах поведения индийцев в частной и общественной жизни. Его составление приписывают мифическому прародителю людей Many. На самом деле, он создан брахманской школой и датируется началом нашей эры.

Булгак — смута (тюрк.).

Семёнов. Л. С. Путешествие Афанасия Никитина. М.: Наука, 1980. С. 80.

Среди неприкасаемых различались две категории. Чандалы и швапачи, чандалами становились за нарушение кастовых предписаний; к швапачам относились отсталые племена охотников, рыболовов, они не были рабами, но закон их не защищал.

Диван — высший совет при правителе.

Тугра — монограмма.

Каллур, неподалёку от алмазных копий Райчура (см. карту).

Неясно, о каких трёх перечисленных городах говорит путешественник.

Фарсах, или фарсанг — расстояние, проходимое караваном за час, примерно 6 км.

Это случилось 15 июля 1389 года, когда в сражении на Косовом поле сербы, боснийцы, хорваты потерпели поражение от турок.

Су-баш — начальник городской охраны, то же, что куттовал (тур.).

Паша — наместник султана.

Вона — порт у мыса Чам, к запалу от Трабзона.

Платана — порт.

Балаклава — порт на юго-западном берегу Крыма.

Гурзуф.

Филиппов пост. Начинается 15 ноября.

Заключительная молитва Афанасия Никитина. Состоит из трёх частей: общего прославления Бога, прославления (несколько искажённого) по 22 — 23 стихам 59-й суры Корана, перечня эпитетов Аллаха. На арабском языке. Автор должен отметить не только несомненную одарённость Афанасия Никитина как литератора, но его феноменальную память, ибо всё вышеупомянутые стихи и эпитеты Аллаха на чужом языке он воспроизвёл, не имя под рукой подлинника — Корана. Не каждый специалист способен на подобное.

Манкуп, или Феодоро — греческое княжество на южном берегу Крыма, вскоре после отъезда Афанасия из Крыма захваченное турками.

Иван Молодой (1458—1490), сын Марьи Борисовны.

Сложная дворцовая борьба и интриги впоследствии вынудили Ивана III объявить своим соправителем внука Дмитрия (1483—1509), сына умершего Ивана Молодого, но он вскоре отменил своё решение и назначил соправителем Василия III, сына Софьи (1479—1533).

Алушта.

Ялта.

Афанасий Никитин со своими товарищами покинул Кафу весной 1475 года. А на Петров день того же года, как сообщает летопись, «Турский салтан Маамед Кафу взял».

Трояновы валы, насыпанные в незапамятные времена, остатки их до недавнего времени можно было видеть южнее Киева.

Имеется в виду Владимир Святославович, великий князь киевский, крестивший Русь в 988 году. Предположительно, в том же году совершил поход на Херсонес, принадлежащий Византии.

Ауреус — золотой. Сначала весил 8 г и золото было высшей пробы. В связи с непомерными военными расходами римляне стали фальсифицировать золотые монеты, добавляя серебро, медь. Любопытно, что последние «золотые» содержали 82 части меди, 17 частей серебра, 1 часть золота.