Хэмптон Сайдз - Царство льда [litres]

Сердечное спасибо Джорджу Гечоу из Ассоциации документальной литературы «Мейборн», который в критический момент стал для меня источником творческого кислорода, а также Стивену Хейварду и Барри Сарчетту из Колледжа Колорадо, где мне удалось некоторое время поработать приглашенным профессором, благодаря чему я получил крайне необходимый заряд вдохновения. Ценные советы мне давали Кэролайн Александр, Нат Филбрик, Джон Бокстоус, Дэвид Куаммен, Джим Донован, Иен Фрэйзер и Билл Бройс. Особое спасибо доктору Кевину Вуду из Объединенного института изучения атмосферы и океана и Джону Хаттендорфу из Военно-морского колледжа США. Мне повезло установить связь с несколькими потомками участников экспедиции «Жаннетты», и особенно мне помогли Эми Носсум Джонсон, Джоффри Уилсон и Мэгги Бейкер. Благодаря острому глазу Кена Деселла моя рукопись стала бесконечно лучше.

За эту и за все остальные свои книги я благодарен всесильному Слоану Харрису и команде издательства «Ай-си-эм». Я хочу особенно поблагодарить Хизер Карпас из нью-йоркского отделения «Ай-си-эм», а также Рона Бернштейна из лос-анджелесского отделения. В издательстве «Даблдэй» огромное спасибо Тодду Даути, Мелиссе Данашко и, конечно же, неудержимому Биллу Томасу, который вот уже пятнадцать лет является моим верным редактором и большим другом.

Самое большое спасибо я приберег на конец: от Лондона до Гавра, от Сан-Франциско до Сибири моя жена и семья следили за каждым моим шагом в ходе этой полярной саги – и всегда показывали мне, как здорово быть дома.

Паковый лед – морской лед толщиной не менее трех метров, просуществовавший более двух годовых циклов нарастания и таяния. В виде обширных ледяных полей наблюдается преимущественно в Арктическом бассейне. Более правильное название – многолетний лед.

Эгг-ног – сладкий напиток на основе сырых куриных яиц и молока. Популярен в США, странах Южной и Центральной Америки, Европе. Является традиционным рождественским напитком.

Вельбот – быстроходная, относительно узкая, 4/8-весельная шлюпка с острыми образованиями носа и кормы.

Фамилия созвучна с англ. coal – уголь. – Прим. пер.

Ворвань – вытопленный жир морских животных.

Пеммикан – пищевой сублимированный мясной продукт. Применялся индейцами Северной Америки в военных походах и охотничьих экспедициях.

Эверглейдс – особый тропический природный территориальный комплекс, занимающий южную четверть полуострова Флорида, на территории одноименного штата США.