Патрисия Данкер - Джеймс Миранда Барри

Солент – пролив, отделяющий Великобританию от острова Уайт.

Варанаси – город в Индии.

Хеймаркет – здесь: улица, где промышляли проститутки.

Уильям Шекспир. Мера за меру, акт IV, сцена 3. Пер. Т. Щепкиной-Куперник.

Необходимое условие ( лат .).

Пер. П. Гнедича.

Раннее стихотворение Байрона (1812 г.).

Льюис Мэтью Г. (1775–1818) – член парламента и одновременно известный писатель, поэт и драматург; после публикации нашумевшего готического романа «Монах» автора прозвали «Монах Льюис».

Джордан Дороти (1761–1816) – актриса, куртизанка, любовница будущего короля Вильгельма IV в бытность его герцогом Кларенсом. Сценическое имя «миссис Джордан» было принято ею из соображений респектабельности; мистера Джордана никогда не существовало, актриса не была замужем.

Скорбящей Богородицы ( лат .).

Перевод Б. Пастернака.

Кин Эдмунд (ок. 1789–1833) – знаменитый актер-трагик.

Все цитаты и песни из «Двенадцатой ночи» У. Шекспира приводятся в переводе Д. Самойлова.

Буквальный перевод названия пьесы Оливера Голдсмита She stoops to conquer , которое традиционно переводится как «Унижение паче гордости» или «Ночь ошибок». Оливер Голдсмит (ок. 1730–1774) – англо-ирландский писатель.

Фаркар Джордж (1678–1707) – крупный английский комедиограф, последователь «комедии Реставрации».

Уоффингтон Пег (1714–1760) – актриса ирландского происхождения; начала свою карьеру в 10 лет в качестве уличной певицы, затем прославилась, играла в Лондоне, наделала много шуму, исполняя мужские роли.

Удивительное дело ( лат .).

Вольпоне – персонаж одноименной пьесы Бена Джонсона (впервые поставленной в 1605–1606 гг.). В одной из сцен он переодевается доктором-шарлатаном и торгует всякими сомнительными притираниями и эликсирами.

Цитаты в переводе М. Лозинского и Б. Пастернака.

Перевод Т. Гнедич.

Здесь и далее цитаты из «Макбета» в переводе М. Лозинского.

«Лесной царь» – стихотворение Иоганна Вольфганга Гете.

Окровавленная монахиня – персонаж вставной новеллы готического романа Мэтью Льюиса «Монах» (1796).

В русской традиции королей с именем Джеймс принято называть Яковами, так что здесь идет речь о королях Якове I и Якове II.

Как прикажете, мой генерал ( фр .).

Мнимых больных ( фр .).

Груди отсекли святой Агате; святую Агнессу должны были обнаженной протащить по городу, но у нее чудесным образом выросли волосы, скрывшие наготу. Колесо святой Екатерины Александрийской – это пыточный инструмент, на котором ее должны были казнить и которое развалилось перед казнью; Екатерину пришлось обезглавить.

Мари Жан Антуан Никола, маркиз де Кондорсе (1743–1794) – выдающийся деятель французского Просвещения, первым применивший математические методы в общественных науках. Был обвинен политическими противниками в предательстве и заключен в тюрьму, где спустя два дня скончался при невыясненных обстоятельствах.

Бог превыше всего ( фр .).

Колдун ( афро фр .).

Секст Тарквиний – сын последнего римского царя Тарквиния Гордого, обесчестивший добродетельную Лукрецию. Этот сюжет породил множество литературных произведений, от поэмы Шекспира «Обесчещенная Лукреция» до пушкинского «Графа Нулина».

Сэр Уильям Мэйнард Гомм (1784–1875) – английский фельдмаршал, с 1839 по 1842 г. командовал британскими колониальными войсками на Ямайке. Благодаря его инициативе были воздвигнуты расположения британских частей в горах (из них потом вырос город Ньюкасл), что помогло защитить солдат от желтой лихорадки, от которой в Кингстоне они погибали сотнями.

Иначе – пассифлора, или маракуйя.

Джон Китс. Ода соловью. Пер. Е. Витковского.

Янга – местное название маленьких речных раков.

Здесь лежит ( лат .).

Строки из пьесы У. Шекспира «Буря» (песня Ариэля).