Виктор Душнев - Потомок Святогора

Калита — кожаная сумка для денег.

Толмач — переводчик.

Бахадур — храбрый, славный воин (древнетюркское). Отсюда — русское «богатырь».

Сурож — современный Судак в Крыму. В описываемое время — крупный центр международной торговли, принадлежавший сначала венецианцам, а позднее генуэзцам.

Латины — так на Руси именовали итальянцев, а иногда и западноевропейцев вообще.

« Литвины болотные…» — Русь часто воевала с Великим княжеством Литовским, значительная часть территории которого находилась в болотистых местностях.

Сартак — сын Батыя, несторианин, друг и побратим Александра Невского. Отравлен, опиравшимся на мусульман, братом Батыя Берке.

Половецкий шлях — дорога, ведущая из Золотой Орды во Владимир и проходившая, в том числе, и через земли Черлёного Яра.

Гуюк-хан — Великий (верховный) хан Монгольского улуса, племянник и враг Батыя.

Юрт — у тюркских и некоторых других кочевых народов — территория, в пределах которой кочевало племя, род.

Фряги — генуэзцы (иногда так называли и всех итальянцев).

Гунны — могущественный кочевой народ, пришедший из Азии и завоевавший в IV — V вв. всю Восточную и значительную часть Западной Европы.

Перунов путь — Перун — заимствованный славянами из пантеона балтских народов бог грома и молнии, аналогичный древнегреческому Зевсу-громовержцу.

Локоть — мера длины, равная 45-47 см.

Мурза — от персидского «мирза»; дворянский титул у монголо-татар.