Николай Лугинов - По велению Чингисхана

Все повторяется, но быстро забывается…

Николай Лугинов

Нукер – произведенный в рядовые солдат, прошедший разностороннюю специальную подготовку.

Арбан – отделение, состоящее из 10 нукеров.

Сюн – воинское формирование, состоящее из 100 нукеров, не считая вспомогательные, обозные силы.

Арбанай, сюнэй-тойон – командир, соответственно, арбана, сюна, воинский чин.

Мэгэн – отдельная военная часть, состоящая из 1000 нукеров, не считая вспомогательные и обозные силы.

Мэгэней-тойон – первый генеральский чин, присваиваемый указом хана.

Тумэн – 10 000-ная армия.

Батыр – генерал армии.

Чербий – генерал-квартирмейстер.

Ортджи – штабной генерал.

Тюсюмэл – государственный гражданский чиновник.

Хойгур – специальная стрела для дальнего боя.

Алгымчы – передовое охранение.

Эджэй – почтительное обращение к старшей сестре, женщине, старшей по возрасту.

Гур хан, хаган – старший хан.

Орду – войсковая ставка.

Уорук – главная ставка.

«Английский король Генрих VIII, живший в начале XVI столетия, сбивал яблоко за 300 шагов. Турецкий Султан Махмуд Хан (1696–1754) метал стрелы более чем на 800 метров» «Холодное оружие на охоте и в бою», Минск, 1999 г. стр. 116, 117.

«Лучная стрельба в Монголии заметно деградировала уже в прошлом веке. Но все монгольские завоевания прежних эпох базировались в первую очередь на ней.

На одном из монгольских состязаний был поставлен рекорд прицельной дальнобойности – 725 метров». Пискунов А.В. «История боевых искусств. Неизвестный Восток» Москва, 1996 г. стр. 450

Хабылык – якутская национальная игра. – Прим. автора .

Кес – расстояние в 10 километров.

Главный хан.

Стихи В. Берзяева. – Прим. переводчика.

Дочь Илбиса – покровительница войны и всяких кровавых разборок.

Ийэ-хотун – ханша-мать. – Прим. автора.

Хойгур – стрела для дальнего боя, пущенная с холма, летит на 500 м и дальше.

Стихи Натальи Харлампьевой. – Прим. автора.

Памир. – Прим. автора.

Манзя – уроженец Южного Китая, манзе. – Прим. переводчика.

Алгыс – благословение.

Тюсюлгэ – площадь. – Прим. переводчика.

Эр Соготох. – (букв.) муж одинокий.

Тюсюмэл – государственный служащий, чиновник.

Альчики – кость коленного сустава.

Пахай – выражение неудовольствия.

Уруй – слава.

Сегун – главнокомандующий.

Убай – старший брат.

Уорук – главная ставка империи.

Год Змеи – 1209 г.

Год Мерина – 1210 г.

Кюргэн – зять (титул).

«Критические суждения» Ван Чуна, I век н. э. – Прим. переводчика.

Цзяюйгун – провинция Ганьсу. – Прим. переводчика.

Кидани – потомки народа, властвовавшего над Северным Китаем перед цзиньцами, т. е. теми же нучами. – Прим. переводчика.

Енкин – древнее название Пекина. – Прим. переводчика.

Алгымчы – авангард. – Прим. автора.

По представлениям древних монголов, мишенью молний являются небесная белая сова, белка-летяга, колонок, хорек, бурундук, кривой крот и др. мелкие зверушки, которые в эпоху первотворения убили сына Неба, а по алтайско-тюркским преданиям, ослепили на один глаз. – Прим. переводчика.

«Злыми» монголы называли те города и крепости, защитники которых не желали капитулировать. – Прим. переводчика.

Чагаан Хэрэм – Белая Крепость.

1208 г.

1172 г.

1200 г.

1209 г.

Хотун – титул дочери (и жены) хана.

Сегун – главнокомандующий.

Нучи – одно из названий народа джирджень (нью-чжи, маньчжур).

1207 г.

В русском варианте перевода, к сожалению, не сохраняется эта детская картавость.