Кейт Куинн - Змей и жемчужина

Описывается популярный в эпоху Возрождения вид карточной игры — примеро (от ит. — примьера). В неё играли с обычной колодой из 52 карт, из которой изымались восьмёрки, девятки и десятки. Игрокам раздавали по четыре карты. Карты, имеющиеся на руках у одного игрока, делились по возрастанию старшинства на следующие виды: Numerus — две или три карты одной масти; Primero — по одной карте каждой масти; Maximus — туз, шестёрка и семёрка одной масти; Fluxus — четыре карты одной масти; Chorus — четыре карты одного достоинства.

Боже (ит.).

Красавица, прекрасная (ит.).

Красавица из красавиц, прекраснейшая из прекрасных (ит.).

Сестрёнка (ит.).

Замок (ит.).

Граппа — виноградная водка (ит.).

Прекрасная Елена — в греческой мифологии жена царя Менелая, прекраснейшая из смертных женщин, олицетворение женской красоты. Её похищение Парисом послужило поводом к Троянской войне.

Актеон — в греческой мифологии охотник. Артемида (в римской мифологии — Диана), богиня охоты и целомудрия, превратила его в оленя за то, что он подглядывал за её купанием, и собственные псы Актеона растерзали его.

Моя Джулия (ит.).

Бас-данс — старинный придворный танец.

Вольта (la volta), быстрый и живой придворный танец.

Поссет — горячий напиток из молока, сахара и пряностей, створоженный вином.

Всё! Хватит! (лат.).

Петрарка, Франческо (1304—1374) — итальянский поэт, родоначальник поэзии Возрождения. Автор любовно-лирических стихов, обращённых к Лауре.

Сундук (um.).

Клирик — духовное лицо.

Выстриженное или выбритое место на макушке у католических духовных лиц.

Данте Алигьери (1265—1321) — великий итальянский поэт эпохи Возрождения, основоположник итальянского литературного языка. Главное произведение — «Божественная комедия», поэма в трёх частях.

Фичино, Марсилио (1433—1499) — итальянский гуманист и философ.

Здесь и далее отрывки из Песни восемнадцатой «Илиады» Гомера в переводе Гнедича.

Ilias Latina — сокращённый латинский перевод гекзаметром «Илиады» Гомера, популярный как во времена Античности, так и в Средние века.

Т.е. голос Ахилла.

Т.е. Ахиллеса, который, как известно, был сыном царя Пелея и морской богини Фетиды.

Отпускаю тебе грехи (лат.).

Мидас — в греческой мифологии царь Фригии. Мог прикосновением обращать любой предмет в золото.

Андромеда — в греческой мифологии дочь эфиопского царя. Была отдана в жертву чудовищу, посланному греческим богом моря Посейдоном (в римской мифологии соответствует Нептуну), но спасена героем Персеем.

Митра — головной убор епископа.

Савонарола, Джироламо (1452—1498) — настоятель доминиканского монастыря во Флоренции. Выступал против тирании правителя Флоренции Лоренцо Медичи и Папы, обличал папство, призывал церковь к аскетизму, осуждал гуманистическое искусство. Казнён как еретик.

«Утешение» (лат.) — жанр литературы, речь, послание или др. сочинение, обращённое к родным или друзьям, потерявшим близких, и имеющее целью помочь им справиться со своей скорбью. (Текст «Утешения» Цицерона признан позднейшей подделкой).

Цицерон, Марк Туллий (106—43 гг. до н.э.) — римский государственный деятель, оратор и писатель. Прославился своим красноречием.

Госпитальеры (иначе иоанниты) — члены католического духовнорыцарского ордена, основанного в Палестине в начале XII в. в период крестовых походов; названия — от госпиталя Св. Иоанна (дома для паломников) в Иерусалиме — первоначальной резиденции ордена; после перенесения резиденции на остров Мальту в XVI в. известен также как Мальтийский орден.

Фут — 30,5 см.

Машо, Гийом де (ок. 1300—1377) — средневековый французский поэт и композитор.

Прекрасная (ит.).

Деметра — в греческой мифологии — богиня плодородия. Персефона — её дочь.