Конн Иггульден: Сокол Спарты

Арей, Арес – древнегреческий бог войны.

Алкивиад (450–404 до н. э.) – афинский государственный и военный деятель времен Пелопоннесской войны.

Беотия – историческая область в Центральной Греции, между Пелопоннесом и Эгейским морем.

Писидия – историческая область на юго-западе Малой Азии, или Анатолии.

Стимфал – область на северо-востоке центральной части п-ва Пелопоннес.

Коринф – полис в западной части Коринфского перешейка, соединяющего п-ов Пелопоннес с Центральной Грецией.

Фивы – один из полисов Беотии.

Хилиарх – тысяцкий.

Буквально «военачальник», высший военный титул.

Мидия – историческая область на западе нынешнего Ирана и востоке нынешней Турции.

Фессалия – историческая область на северо-востоке Греции, самая северная часть Древней Эллады.

Легкие пехотинцы.

Греческий полис на о. Сицилия, входивший в область Великая Греция, которая занимала прибрежные территории южной части нынешней Италии.

Ростовщики.

Также Ангра-Майнью – в персидских религиях бог зла, враг благого создателя, Ахурамазды.

В античной мифологии многоокий неусыпный страж-великан.

«Анабасис», кн. III, гл. 1. Пер. М.И. Максимовой.

Аркадия – историческая область в центре п-ва Пелопоннес.

Мегара – главный город исторической области Мегарида в восточной части Коринфского перешейка.

То есть располагающейся ближе всего к Северному полюсу небесной сферы, благодаря чему по ней точнее всего можно определять стороны света. Полторы тысячи лет до наступления н. э. такой звездой была не Полярная, как сейчас, а вторая по яркости в созвездии Малой Медведицы, Кохаб.

Родос – греческий остров в Эгейском море, у берегов Малой Азии.

Античное название Черного моря.

Также Заратустра, Зороастр – легендарный персидский пророк (VII–VI вв. до н. э.), основатель религии, названной по его имени зороастризмом.

Произведение неизвестного монгольского автора середины XIII в., повествующее о создании и раннем периоде существования Монгольской империи; Иггульден написал серию романов об этом времени под общим названием «Чингисхан».

Эдгар Лоренс Доктороу (1931–2015) – американский писатель, автор исторической прозы.

Пер. М. И. Максимовой.

Слова Иггульдена создают ощущение, что Сотерида могли забить насмерть, но в «Анабасисе» воины лишь вынудили его взять свой щит у Ксенофонта и идти в гору со всеми (Ксенофонт же ехал на лошади до того места, где животное уже не прошло бы).

Именно в этой форме фраза стала крылатой в мировой литературе.

Т. е. с юго-востока Пелопоннеса на северо-запад.