Сюэ Фэй - Рассказы о героях Китая

Выслушав его, все успокоились и собрались уж было попрощаться с Лю Бэем, как вдруг вперед выступил старый вояка Хуан Чжун:

— Господин, в противостоянии двух войск самое главное — это обеспечить себя провиантом и фуражом. У нас запасов предостаточно, и мы, естественно, можем ни о чем не беспокоиться. Однако я слышал, что через несколько дней армия Цао Цао планирует переправить большую часть своего провианта через Бэйшань. Если мы воспользуемся моментом и перехватим этот провиант, то нам точно не придется переживать о будущем.

— Тогда я поручаю это дело вам, полководец Хуан, — Лю Бэй кивнул в знак согласия.

На следующий день Хуан Чжун отправился в путь. Однако прошло уже несколько дней, а он так и не вернулся, от него не было никаких вестей. Чжао Юнь так обеспокоился, что вместе с несколькими десятками солдат покинул военный лагерь и отправился на поиски полководца. Но не успели они далеко отъехать, как столкнулись со штурмовым отрядом Цао Цао. Пришлось Чжао Юню приказать своим людям занять боевые позиции и приготовиться к битве. Едва они начали сражение, как подоспело основное войско Цао Цао. Чжао Юнь, поняв, что не выстоит против многочисленных вражеских сил, поспешил отступить. Но разве могли полные энтузиазма воины Цао Цао так просто дать ему уйти? Преследуемый войсками Цао Цао, Чжао Юнь был вынужден одновременно и обороняться, и отступать. Когда наконец показался лагерь при Хань-чжуне, Чжао Юнь, издав воинственный рев, одним ударом смел ряд стоявших на его пути воинов Цао Цао, вырвался из оцепления и бросился в его сторону. Но тут за его спиной внезапно раздался отчаянный возглас. Он обернулся и увидел, что командир арьергардной колонны Чжан Чжо ранен стрелой. Враги обступили его и поволокли прочь. Чжан Чжо и Чжао Юнь всегда были добрыми товарищами, и сейчас, когда Чжан Чжо попал в беду, Чжао Юнь не мог сидеть сложа руки. Он развернул лошадь и с воинственным ревом вновь бросился в самую гущу войска Цао Цао. Везде, где сверкала его серебряная пика, воины Цао бросались врассыпную. Он вырвал Чжан Чжо из рук воинов Цао Цао и вновь стремглав понесся в лагерь.

Храм Цзылуна в уезде Даи провинции Сычуань

Когда отвечавший за охрану Чжан И увидел, что Чжао Юнь въехал в лагерь, он сразу же приказал закрыть ворота. Чжао Юнь развернулся и закричал: «Не смейте закрывать! Откройте большие ворота! Пусть все солдаты срочно опустят флаги и прекратят стучать в барабаны! Срочно! Скорее!» Городской гарнизон, увидев приближающееся войско Цао Цао, так перепугался, что совершенно пал духом, но, хоть воины и не понимали, что задумал Чжао Юнь, все же, как он и приказал, свернули знамена и прекратили бить в барабаны, отступив за городские стены. Когда войско Цао Цао наконец подъехало к лагерю, солдаты обнаружили, что ворота широко распахнуты, а внутри царит мертвая тишина. Цао Цао почуял, что здесь явно какая-то ловушка, и забеспокоился: уж не готовит ли Чжао Юнь засаду? Он предпочел отступить. Тут Чжао Юнь внезапно приказал атаковать противника. Застучали барабаны, полетели стрелы. Оглушительный бой и обстрел перепугали всех воинов Цао Цао. Несметное число солдат не пережили этого сражения, они погибли, попадав с коней и утонув в водах реки Ханьшуй.

На следующий день к месту сражения подоспел Лю Бэй. Узнав о случившемся, он не смог сдержать восхищения: «Чжао Юнь, вы — сама отвага!» Он устроил пир, и они праздновали до самых сумерек.

Вскоре войско Цао Цао окончательно отступило, и Лю Бэй занял Ханьчжун. В июле того же года он провозгласил себя правителем Ханьчжуна и вступил в противостояние с Цао Цао. Ну а отважный Чжао Юнь стал уважаемым в армии генералом.

В истории, рассказанной выше, Лю Бэй похвалил Чжао Юня, назвав его воплощением отваги. Если переводить это выражение с китайского дословно, то правильнее будет сказать: «Все тело — сплошной желчный пузырь». Зачастую, когда китайцы хотят сказать, что человек не знает страха, они говорят: «У него большой желчный пузырь», «Ты что, съел желчный пузырь леопарда?», «У тебя желчный пузырь размером с небо».

Правда ли смелость человека связана с его желчным пузырем? Почему, когда человека хвалят, говорят, что у него «большой желчный пузырь»?

В традиционной китайской медицине желчный пузырь считается одной из «шести полостей» [31] «Шесть полостей» (лю фу) — полые внутренние органы. Желчный пузырь, желудок, тонкая кишка, толстая кишка, мочевой пузырь, «три обогревателя» (сань цзяо), под которыми подразумеваются три функциональные системы. — Примеч. пер. человека. Он играет большую роль в защите от разного рода психологических потрясений и в устранении последствий от них, в регулировании кровообращения и энергии ци. Люди с активной энергией желчного пузыря зачастую способны, пережив сильное душевное потрясение, быстро стабилизировать внутреннее состояние, гармонизировать обращение крови и ци. Люди со слабой энергией желчного пузыря, напротив, не способны быстро нормализовать свое состояние. У них появляется ощущение горечи во рту, они любят вздыхать, испытывают беспокойство, сонливость или бессонницу, в тяжелых случаях страдают от слабости в конечностях, подавленного душевного состояния, это провоцирует другие болезни.