Стивен Рансимен - Завоевания крестоносцев. Королевство Балдуина I и франкский Восток

Амори и Амальрик — варианты прочтения одного и того же французского имени. ( Примеч. пер. )

Магистр ордена госпитальеров утонул по пути из Дьеппа в Англию.

Стефан был внуком крестоносца графа де Блуа и самым младшим сыном Тибо IV де Блуа, графа Блуа, Шартра, Шатодена, Сансерра и Шампани. Стефан родился ок. 1130 г., в 1151 г. женился на Матильде де Донзи. Однако поскольку в источниках его жену называют то Алисой, то Марией, вполне возможно, что он женился более одного раза и в 1170 г. уже был вдовцом.

По сообщениям хронистов, Пливано уплатил 10 000 безантов. Если предположить, что они были полностью золотыми, вес девицы составил 63,5 килограмма.

Первая из монет с именем Саладина датируется 570 г. по Хиджре (1174–1175 гг.). Однако он никогда не принимал титул султана, хотя арабские авторы, даже его современники, именно так его и называли.

Генрих II и Людовик VII согласно Иврийскому договору от 21 сентября 1177 г. должны были отправиться в новый крестовый поход. Однако от этой идеи европейские монархи вскоре отказались.

Под крестовыми походами здесь следует понимать военные экспедиции, которые так называет сам автор, не ориентируясь на общепринятые терминологию и хронологию. ( Примеч. пер. )

Саладин был занят в это время подавлением мятежа в Баальбеке. В настоящее время над бродом Иакова возвышается мост, известный как Мост дочерей Иакова.

Около 26 км. ( Примеч. пер. )

Выше сказано, что эти деньги король передал тамплиерам (что соответствует действительности). Здесь присутствует ошибка. ( Примеч. пер. )