Стивен Рансимен - Завоевания крестоносцев. Королевство Балдуина I и франкский Восток

Позднее Саладин горько пожалеет о неудачной попытке захвата Тира. Однако его достижения и без того были грандиозными. Независимо от того, стали ли они неизбежным ответом ислама на вызов вторгшихся франков, на недальновидную политику его великих предшественников, на ссоры и глупые поступки самих франков или же они обусловлены исключительно личным качествам самого Саладина, этот великий завоеватель доказал, что жители Востока обладают силой и духом. На Рогах Хаттина и у врат Иерусалима он отомстил за унижения Первого похода и показал, как настоящий человек чести празднует свою победу.

Рыцари-тамплиеры, сражающиеся с сарацинами. Фреска XII века из Крессака, регион Шаранта, Франция

Вид на Иерусалим с Масличной горы. Слева, на переднем плане, изображены «Купол скалы» (храм Соломона) и мечеть Аль-Акса. Позади них, на горизонте, возвышается башня Давида. За правым углом «Купола скалы» размещается храм Гроба Господня

Триполи. На переднем плане виден замок Раймунда на горе Пилигрим. Большая часть стен, выходящих на ущелье, возведена еще Раймундом. На заднем фоне, слева, виден город сарацинов Аль-Мина

Император Иоанн Комнин

Дамаск. Вид с северо-запада. Позади города простираются фруктовые сады, из которых его атаковали участники Второго крестового похода

Печати короля Иерусалима Балдуина III, князя Антиохии Боэмунда III, графа Триполи Понса и князя Галилеи Гильома де Бюра

Император Мануил Комнин и его жена Мария Антиохийская

Алеппо

Сумев достигнуть преклонного возраста, Петр скончался в 1115 г.

Хотя Раймунд считал Бертрана наследником своих тулузских владений, когда он уехал на Восток в сопровождении своих детей от Эльвиры, пол которых нам неизвестен, притязания Бертрана, очевидно, считались менее обоснованными, чем права Альфонсо Иордана на Тулузу. Впоследствии притязания Альфонсо Иордана на Триполи не давали покоя внуку Раймунда Раймунду II.

Аделаида была дочерью маркграфа Манфредо и племянницей Бонифация Савонского и стала третьей женой Рожера I Сицилийского в 1089 г.

Английское слово assasins переводится как «убийцы», а assassination — это убийство, причем, как правило, политического или общественного деятеля, в том числе по политическим или идеологическим мотивам, террористический акт. ( Примеч. пер. )

Понс в некий промежуток времени был одним из домочадцев Танкреда и даже был посвящен им в рыцари.

Сразу после восшествия на престол Балдуин призвал Рожера и Понса, чтобы они воевали под его предводительством с египтянами.

Евстахий умер 15 июня, то есть не до победы над египтянами, а через непродолжительное время после нее. ( Примеч. пер. )

Ему все еще принадлежали территории от Самосаты до Биреджика, Айнтапа, Раванды и Турбесселя, а также Мараш, которым владел его вассал Балдуин.

Имеется в виду не Триполи на территории современного Ливана, бывший столицей одноименного франкского графства и упомянутый выше, а город на севере Африки, в наши дни являющийся столицей Ливии. ( Примеч. пер. )

После битвы при Хаттине жившие вокруг Наблуса мусульмане являлись причиной опасений франков.

На чеканившихся им монетах Танкред изображен в тюрбане. Когда в 1192 г. граф Шампани Генрих благодарил Саладина за подаренный ему тюрбан, он заявил, что его сородичи обожают подобные вещи и сам он обязательно будет носить подарок.