Кен Фоллетт - Зима мира

– Это можно было бы оправдать, – сказал Фрунзе, – но… – Его голос перешел в шепот. – Никто не думал, что они сбросят ее на город и убьют восемьдесят тысяч людей – и женщин, и детей.

Володя кивнул.

– Я знал, что ты к этому так относишься. – Он надеялся на это всем сердцем.

– Кто мог бы относиться к этому иначе? – сказал Фрунзе.

– Позволь мне задать тебе еще более важный вопрос. – Это был четвертый шаг. – Они это сделают снова?

– Не знаю, – сказал Фрунзе. – Они могут. Господи, прости всех нас, они могут!

Володя был доволен, но скрыл это. Он заставил Фрунзе почувствовать свою ответственность за использование атомной бомбы не только в прошлом, но и в будущем.

– Мы тоже так думаем, – кивнул он.

– Кто это «мы»? – резко спросила Элис.

Она была более проницательная и наверняка более искушенная, чем ее муж. Обмануть ее было бы трудно, и Володя решил даже не пытаться. Придется рискнуть говорить с ней откровенно.

– Справедливый вопрос, – сказал он. – И я проделал весь этот путь не для того, чтобы обманывать старого друга. Я – майор разведки Красной Армии.

Они смотрели на него во все глаза. Должно быть, у них уже мелькала эта догадка, но откровенное признание их удивило.

– Я должен тебе кое-что сказать, – продолжал Володя. – Кое-что чрезвычайно важное. Мы можем пойти куда-нибудь, где можно поговорить без посторонних?

Они нерешительно помолчали.

– Может, у нас дома? – предложил Фрунзе.

– Там наверняка стоит прослушка ФБР.

У Фрунзе был некоторый опыт нелегальной работы, но Элис была потрясена.

– Вы думаете? – изумленно воскликнула она.

– Да. Может, мы могли бы выехать за город?

Фрунзе сказал:

– У нас есть место, куда мы иногда выезжаем, как раз в это время дня, смотреть закат.

– Отлично. Идите к машине, садитесь и ждите меня. Я приду через минуту.

Фрунзе заплатил по счету, и они с Элис ушли. Володя последовал за ними. В течение этого короткого пути он убедился, что за ними никто не следит. Он дошел до «плимута» и сел в машину. Они все втроем разместились на передних сиденьях, в американском стиле. Машина тронулась, и Фрунзе повез их за город.

По грунтовой дороге они поднялись на вершину невысокого холма. Фрунзе остановил автомобиль. Володя сделал им знак выйти и отвел на сотню ярдов в сторону – просто на случай, если машина тоже прослушивается.

Они смотрели на заходящее солнце, заливающее светом каменистую землю с низкорослым кустарником, и Володя сделал пятый шаг.

– Мы полагаем, что следующая бомба взорвется где-нибудь в Советском Союзе.

– Боже сохрани! Но ты, наверное, прав.

– И мы абсолютно ничего не можем с этим поделать, – продолжал Володя, неуклонно продвигаясь в нужном направлении. – Нет ничего, что мы могли бы предпринять, нет барьеров, что мы могли бы возвести, – у нас нет способа защитить свой народ. Не существует защиты от атомной бомбы – от бомбы, которую сделал ты, Уилли.

– Я знаю, – с отчаянием сказал Фрунзе. Было ясно, что он считает: если против СССР применят атомное оружие, это будет его виной.

Шаг шестой.

– Единственной защитой для нас стала бы собственная атомная бомба.

Фрунзе был с этим не согласен.

– Это не защита.

– Но это сдерживающий фактор.

– Возможно, – признал он.

– Мы не хотим, чтобы эти бомбы распространялись, – сказала Элис.

– Я тоже не хочу, – сказал Володя. – Но единственная возможность для Советского Союза не дать Америке сровнять с землей Москву, как Хиросиму, – это создать собственную бомбу, чтобы возникла угроза ответного удара.

– Он прав, Вилли, – сказала Элис. – Черт, мы все это понимаем.

Она не робкого десятка, подумал Володя.

Делая седьмой шаг, Володя без нажима спросил:

– Сколько на данный момент у Америки бомб?

Это был переломный момент. Если Фрунзе ответит на этот вопрос – он перейдет черту. До сих пор разговор велся в общих чертах, а сейчас Володя требовал секретную информацию.

Фрунзе долго не решался ответить. Наконец он взглянул на Элис.

Володя увидел, как она – почти незаметно – кивнула.

– Всего одна, – сказал Фрунзе.

Володя скрыл торжество. Фрунзе предал своих. Это был самый трудный первый шаг. Выдать вторую тайну ему будет легче.

– Но скоро у них появятся еще бомбы, – добавил Фрунзе.

– Это гонка, и если мы проиграем – мы погибнем, – настойчиво сказал Володя. – Прежде чем они сделают их достаточно, чтобы уничтожить нас, мы должны сделать хотя бы одну бомбу.