Алексей Чапыгин - Разин Степан

Привязь, веревка.

Бурдюга — землянка.

Стрельцы, посланные служить в Астрахань на год.

Подошвенный бой — стрельба, ведущаяся у подножия городских стен; головной бой — стрельба со стен острога, крепости.

Голомень — плоская сторона сабли и меча.

Троеперстник — крестящийся тремя пальцами, сторонник «новой веры», никонианец.

В крепостных башнях были колодцы на случай осады.

Паздера — очески льна и кострика.

Хар — осел (персидск.)

Бача — мальчик, заменяющий женщину.

Ладно, хорошо… Если захочет бог (персидск.)

Египетский шлем без забрала; Миср — Египет.

По-русски «боярский сын».

Глаз; в смысле: слушаю!

Благородная Персия!

Каспулат Муцалович Черкасский — кабардинский князь.

Ду — по-персидски «два» или «второй».

Очень хорошо!

Неподчиняющийся, гордоголовый.

Во имя бога милостивого и милосердного!

Берегись!

Впритычку, вплотную.

Боже мой!

Худо!

Отец твой сожжен в аду! (площадная брань)

Опасайся, повелитель Гиляна!

За бога, благородная Персия!

Здравствуй!

Киндяк — бумажная ткань.

Башмаков.

Иллюстрациями.

Я жертва твоя!

Начальнику базарной полиции.

Я зову вас!..

Игрушку.

Огонь.

Солдат, любящий шаха!

Ах, господи! (армянск.)

Колонтарь — доспех из металлических досок, связанных металлическими кольцами.

От названия города, где делают эти дешевые ковры.

Чалма белая, обширнее обычной; носят ее только ученые.

В XVII веке туман персидский равнялся двадцати пяти рублям; в тумане считалось пятьдесят абаси; иек — один.

сукин сын

Посольский приказ — ведал внешнеполитическими делами Русского государства, дипломатическими сношениями; ему были подведомственны также донские казаки.

Абаси делится на четыре шаи; ду — два.

Пес — но ласково, хвалебно.

Огонь!

Вода!

Любящим шаха.

Намаз — мусульманская молитва. Сура — глава Корана: в Коране 114 сур.

Публичная.

Руда — кровь.

Хороший товар.

Три.

Четыре тумана.

Очень хорошо — три.

Сласть — арабское слово.

Армянин богаче перса?

Да, торгуют ловчее персов!

Решетки из золота и жемчугов.

Муэдзин — мусульманский священнослужитель, призывающий на молитву.

Аллах велик!

По-древнееврейски — Египет.

Абдаллами русские XVII века называли дервишей.

Из священной книги я понимаю, что твоя жизнь продлится тридцать три года.

Змея ползет на восток, следует отправиться в Мекку в паломничество — это твоя судьба.

Шииты и сунниты — приверженцы двух основных направлений в исламе: шиизма и суннизма.

Священное место, кладбище шахов.

Опасайся, повелитель казаков.

Закрывайте базар!

Тум — родившийся от пленной турчанки или персиянки.

Идумей — правитель римлян; древние евреи называли их идумеями.

Дети рабыни от Авраама.

«Дербент» по-арабски.

По-арабски «ворота воскресения на кладбище».