Николай Садкович - Георгий Скорина

В тот же день два странника подошли к восточной стене города. Странники были одеты в платья, какие носили посадские люди Московской Руси. За плечами их были котомки. Молча смотрели они на расстилавшийся перед ними догорающий город. Потом медленно побрели к реке, где толпились люди. Старший из странников обратился к пожилому мужчине:

– Не знает ли добрый человек, где тут найти доктора Францишка Скорину и что сталось с его печатней?

– Нет уже ни печатни, ни самого Скорины, – ответил спрошенный и досадливо отвернулся.

– А по какому делу тебе Скорина надобен? – Богдан Онкович, проходивший мимо, подозрительно оглядел странников.

Старший ответил:

– Мы московские. Печатные мастера. Издавна я знаю доктора Скорину и по его зову прибыл в место Виленское, да вот, поди ж ты, что стряслось…

– А звать как?

– Тихон, Захаров сын, по прозвищу Меньшой. А се подручный мой, Петька Мстиславцев. – Он указал на своего спутника, застенчивого, молчаливого мальчика лет пятнадцати.

– Не во благовремении явились, – хмуро сказал Богдан. – Сам видишь, погорельцы мы ныне. А Скорины нет здесь более… Уплыл Скорина.

Он неопределенным жестом показал на реку.

Тихон также посмотрел на реку и, тяжко вздохнув, опустился на землю.

– Уплыл, говоришь?

– Да…

– Понятно… А мы вот к нему шли… Эх, незадача!.. И, подумав, обратился к товарищу: – Что же, Петруша… Придется обратно нам…

Богдан положил руку ему на плечо.

– Оставайтесь, коли пришли, – сказал он. – Куда вы пойдете?.. Не всегда так будет. Отстроим город. Жить будем. Друкарню наладим, книги снова друковать начнем, ребят малых учить. Нам добрые мастера надобны…

Чуга – старинная одежда, длиннополый кафтан.

Мыт – пошлина, взимавшаяся за провоз товаров.

Куна – денежная единица в Древней Руси. Название происходит от меха куницы.

Брама – ворота.

Берковец, полуберковец – старинная русская мера веса. Берковец – 10 пудов.

Покрученик – приказчик.

Бусел – аист.

Кнехты – слуги (нем.).

Лира – струнный музыкальный инструмент.

Бискуп – епископ.

Тиуны (или тивуны, цивуны), маршалки – чиновники в Великом княжестве Литовском

Позорник – участник представления – «позора».

Рухлядь – здесь: дорогие меха.

Жолнеры – солдаты (польск.).

Схолары – так назывались тогда студенты.

Кто этот красивый юноша и откуда прибыл? (лат.)

Георгий, сын Луки Скорины. И прибыл из славного города Полоцка, что находится в русской земле (лат.).

Схизма буквально означает раскол. Так католическое духовенство именовало православную церковь.

Болеслав Храбрый – польский король (962–1025).

Франциск, сын Луки из Полоцка (лат.).

От латинского слова «artes», то есть искусства.

Минерва – богиня мудрости.

Бурсами назывались интернаты средневековых университетов, содержавшиеся за счет церкви или частных благотворителей, где жили бедные схолары и некоторые из неимущих бакалавров и магистров.

Морфей – бог сна.

Виншую – поздравляю (польск.).

Кводлибетарий – руководитель.

Товарищ – военный чин в польском войске того времени.

Бирюч – глашатай

Район у подножия горы, на которой стоял замок.

Мезга – тонкая прослойка мякоти между корой и древесиной.

Так на Руси, принявшей греко-православную веру, называли иконы.

Струг – речное судно, род барки.

Детина – так назывался помощник лоцмана на полесских реках.

Вандровать – путешествовать, бродяжничать (белорусск.).

Литовский грош – примерно девять копеек золотом.

Вир – омут, глубокое место.

Гаковница – небольшая пушка.

Кому честь, кому слава, кому дань (лат.).

Где долг, там и заслуга (лат.).