Вера Мутафчиева - Дело султана Джема

Нишанджи – глава канцелярии, прикладывавший печать, тугру, к указам султана. – Здесь и далее примечания переводчика.

Сипахи – военные пленники, получавшие земельное пожалование за несение военной службы.

Гяур – турецкий подданный-немусульманин (презр.).

Шехзаде – сын султана, князь, принц.

В 1453 г. Мехмед II взял Константинополь (Стамбул) и сделал его турецкой столицей.

Конак – дом, резиденция турецкого феодала.

Кехая – надзиратель, сторож.

Сакджак – основная административно-территориальная единица в султанской Турции.

Юруки – пастухи-кочевники.

Ребиулэвел – третий месяц арабского лунного года.

Дефтердар – одна из придворных должностей, ведал финансами.

Диван – сборник стихотворений.

Румелия – бывшее название юго-восточной части Болгарии.

Алайбей – командир алая, полка.

Вакуф – имущество, отказанное на религиозные или благотворительные цели.

Джем не получил этого письма; оно было перехвачено нашим кораблем у направлявшегося на Родос гонца.

Справедливости ради должен отметить, что в том своем послании Сикст IV впервые назвал возню вокруг претендента на турецкий престол «делом Джема», чем доказал, что он не столь безнадежно туп, как я полагал (примечание Д'Обюссона).

Зиндан – тюрьма, темница.

Кадий – судья у мусульман (кадиаскер – верховный судья).

Вилайет – административная единица в Османской Турции.

Машалла – молодчина.

Алай – полк. (Алайбег – предводитель полка.).

Райя – немусульманское население султанской Турции.