Умберто Эко - Бавдоліно

Дальня (потойбічна) Італія (лат.), тобто частина Італії, розташована північніше від Альп.

Дива (лат.).

Господи помилуй, назад, назад (спотв. грец.).

Номотет — законодавець (у Древній Греції). У діалозі Платона «Кратил» номотет — це той, хто дає речам імена, законодавець імен.

Хроніка, або Історія двох міст (лат.).

Подвиги Фрідріха (лат.).

Радісна історія (лат.).

Міста Мілана (лат.).

Тобто «борець з містами».

Діяння Бога через франків (лат.) — так називалася повість про Перший хрестовий похід, написана Ґвібертом Ножанським у 1108–1121 pp.

Подеста (іт. podesta) — в італійських містах-комунах у XII–XIV ст. — глава виконавчої і судової влади.

Сваволю володаря (лат.).

Латинська назва німецького міста Вюрцбурґ.

Згідно з Діяннями Апостолів, саме на дорозі до Дамаска св. Павлові явився Ісус Христос, і Павло навернувся. У переносному значенні — слушний шлях, правильна життєва дорога.

Поляни з Польщі… людність сливе варварська і до бійки скора (лат.).

Але несторіанином (лат.).

Тут: університету (лат.).

Любий хлопче (лат).

Цим самим (лат.).

Або Св. Женев'єви (св. Женев'єва є покровителькою Парижа) — пагорб у центрі Парижа, де розташований Латинський квартал. Він досі є центром інтелектуального життя міста.

Сучасний паризький квартал Сен-Жермен-де-Пре.

Усі Абдулові пісні — це кансони провансальського трубадура Джауфре Рюделя (1113–1170).

Благословіть (лат.).

Стадій — одиниця виміру відстаней, дорівнював відстані, що проходила людина спокійною ходою за час сходу сонця, тобто протягом приблизно 2 хвилин. Стадій вавилонський дорівнював 194 метрам, єгипетський — 230,4 метра, грецький — 178 метри, римський — 185 метрам.

Кансона Джауфре Рюделя у перекладі із старопровансальської М.Терещенка.

Хвальковитий поет (лат.).

Прототип Поета в романі — поет-вагант, автор десятка латинських віршів, відомий як Архипіїт із Кельна (між 1125 і 1135 — після 1165), справжнє ім'я якого невідоме. Серед скупих біографічних відомостей, які дійшли до нас про нього, є те, що він перебував на службі в канцлера Райнальда з Дасселя. Наведений текст належить саме йому.

Уривок зі «Сповіді голіарда», найвідомішого вірша Архипіїта з Кельна.

«Про пречудові якості тельбухів», «Мистецтво добропристойного пукання», «Про спосіб випорожнюватися», «Про розквартирування полчищ у чупринах», «Про вітчизну диявола» (лат.).

Прилюдно, публічно (лат.).

У філософії акциденція — випадкове, несуттєве, на відміну від субстанції — істотного, суттєвого.

«Вітай, володарю світу» — один з віршів Архипіїта з Кельна

Цар і жрець (лат).

Дивовижі міста Мілана (лат.).

Про це йдеться у Третій Книзі Езри (ЗЕз. 13,45), неканонічній для християн.

Гіпотипоза — буквально обрис, зображення; у риториці — фігура наочного зображення предмета.

Лісовий масив у Бретані, місце дії багатьох лицарських романів, зокрема Артурового циклу.

Пан над панами (лат.).

Майстри-комаски — корпорація ремісників, будівничих, каменярів і малярів, які походили з місцевостей навколо озера Комо, на пограниччі між сучасним швейцарським кантоном Тічіно і Ломбардією, і працювали там починаючи з VIII ст., а потім мандрівними бригадами розійшлися по цілій Європі, де мали славу видатних майстрів будівничої справи. Дійшли вони й до України — комаском був, наприклад, Петро Італієць, будівничий кількох ренесансних споруд у Львові.

Деметрій І Поліоркет (336–283 до Р. X.) — македонський цар у період 306–286 pp. до Р. X., брав активну участь у війнах діадохів. Відомий як винахідник розмаїтих воєнних машин. У перекладі його ім'я означає «Той, що бере міста в осаду».