Томас Дональд: Маркиз де Сад

С падением грамотности было бы утешительно, если бы дюжина присяжных заседателей оказалась на высоте и смогла бы оценить роман восемнадцатого века. Без этого суд не мог бы пройти на должном уровне в рамках настоящего закона и решение, предположительно, оказалось бы обжаловано. Тот же роман свободно публикуется в Европе и Америке. Тот факт, что, спустя два столетия после своего первого появления, он все еще вызывает в Британии желание запретить его, наводит на мысль, что отраженные в нем взгляды следовало бы разъяснять, а не подвергать цензуре. Сада можно опровергать, но и через два столетия его невозможно заставить замолчать.

малый дом (фр.)

Это слово имеет значение «объезд» и «отклонение».

L'Histoire d'O Pauline Reage.

стульчак (фр.)

Мера объема жидкости, равная в Англии 1,14 л.

необузданному разврату (фр.)

исполнители (фр.)

чрезмерные (фр.)

Дословно: вечеринка распутства (фр.)

В переводе с фр. его имя означает «молодость».

Сад

указ короля (фр.)

Улица в Лондоне, где расположено здание уголовного суда.

Буквально: тот, кто вырывает доски забора (фр.)

дословно «Бич основ» (итал.)

гаремные карамельки (фр.)

любовные пилюли (фр.)

милый дружок (фр.)

толстая (фр.)

Перевод сделан на основании английского варианта текста.

Из Ма-де-Кабан.

женщина-машина (фр.)

«Школа дочерей».

Трактат о душевном расстройстве (фр.)

кукольный театр (фр.)

Один фут равен 30,48 см.

услада (итал.)

Один из вариантов перевода — «Одиннадцатимильные розги».