Август Шеноа - Сокровище ювелира

Аман – здесь: пощади.

Вигилии – ночные службы в монастыре накануне религиозных праздников.

Вила – мифическое существо, лесная фея, русалка.

Влах – здесь: беженец из османских владений, поступивший в австрийскую армию.

Доломан – род мужского кафтана, отороченный гайтаном.

Жупан – глава крупной административной единицы – жупы, или жупании.

Жупник – приходской католический священник.

Кабаница – род плаща-накидки.

Колпак – меховая шапка с шелковым верхом.

Кастелян – управляющий имением, комендант крепости или замка; подкастелян – помощник кастеляна.

Кмет – здесь: крепостной крестьянин.

Коло – массовый народный танец.

Литерат – искусный в письме человек, знающий латынь.

Лумбарда – старинная пушка.

Мартолоз – здесь: солдат турецких вспомогательных войск, набиравшихся из местных жителей-христиан.

Надзорник – чиновник бана, надзиравший за правильностью отправления правосудия.

Нотарий – чиновник банской канцелярии, писец.

Окка – старинная мера веса, 1283 гр.

Опанки – крестьянская обувь из сыромятной кожи.

Оплечак – короткая женская рубаха с вышивкой на груди.

Парта – украшение на голове, которое носят преимущественно девушки.

Рало – мера земли, равная 0,57 га.

Сурина – крестьянский кафтан из грубого серого сукна.

Фратер – католический монах-францисканец.

Харамия – здесь: солдат в войсках бана, формировавшихся частично за счет беженцев из краев, которые находились под властью османов.

Челенка – серебряное или золотое перо, прикреплявшееся к головному убору как награда за отвагу.

Экскактор – королевский чиновник по сбору податей.

Грич – гора, на которой располагалась древняя часть средневекового Загреба, носившего поэтому название Верхнего города.

Клек – гора в южной части Хорватии, в хорватском фольклоре место пребывания ведьм.

Король Матяш… – Имеется в виду Матяш Корвин (1443–1490) – венгерско-хорватский король с 1458 г.

В хорватских землях до 1850 г. официальным языком был латинский.

доброе утро (лат.).

после ненастья проглядывает солнце, следовательно (лат.).

и так далее (лат.).

стало быть (лат.).

как следует обдумав дело (лат.).

Я сказал! (лат.)

Золотая булла. – Имеется в виду Золотая булла Белы IV, выданная в 1242 г. Загребу (Градецу) и даровавшая ему права свободного королевского города.

высокочтимый друг! (лат.)

Мир тебе! (лат.)

между нами (лат.).

Да здравствует высокочтимый! (лат.)

Белые монахи – так называли в народе по их белой одежде членов монашеского ордена св. Павла Тивлянина, появившегося в Хорватии в XIII в. Был закрыт Иосифом II в 1786 г. Главный монастырь ордена располагался вначале в Реметах, близ Загреба, а с начала XV в. – в Лепоглаве.

да простят мне эти слова (лат.).

Если не смогу склонить вышних (богов), обращусь к Axeронту (в ад) (лат.).

Имеется в виду деятельность М. Лютера и хорватского феодала Ивана Унгнада.

Витембергский монах. – Имеется в виду Иван Унгнад.

обоснованное право (лат.).

Прабилежник – представитель бана в суде, скреплял банские решения печатью.

Ауэршперг Герберт – с 1557 г. верховный военачальник в Сене, в 1569–1575 гг. – верховный военачальник Хорватско-Славонской Краины.

Следовательно (лат.).

Смилуйся! (лат.)

В средние века улица в предместье Загреба. Ныне главная улица города.

Немецкая весь – немецкая ремесленная слобода под старым Загребом.

Влашская улица – одна из самых старых улиц Загреба, расположенная у подножья Капитула. Возникла в XIII в.

кафедральные (лат.).

заметь хорошо (лат.).