Сюсаку Эндо - Молчание

Окада Санъуэмон скончался от болезни в конце часа обезьяны. С известием к правителю посланы Угаи Гэнгоэмон и Нарусэ Дзиродзаэмон. От него спешно прибыли управляющие Тахара Сэкинодзё и Эмагари Дзюроэмон. Тело Окады Санъуэмона неусыпно охраняли трое стражников. В имуществе Санъуэмона обнаружены деньги суммой 13 рё и 3 бу в мелких монетах и 5 рё в золотых монетах, итого - 18 рё и 3 бу. Имущество покойного опечатано и отправлено в хранилище.

В Горную усадьбу прибыли для освидетельствования трупа старшие чиновники тайного надзора Омура Ёэмон, Мураяма Какудайю в сопровождении младших чиновников - Симоямы Сохатиро, Номуры Рихэя, Утиды Кандзюро, Фурукавы Кюдзаэмона. В присутствии обоих управляющих чиновникам тайного надзора вручена запись устного показания:

Содержавшийся в христианской усадьбе южный варвар Окада Санъуэмон был препоручен заботам Иноуэ, правителя Тикуго, тридцать лет назад, в год овцы. В дальнейшем был переведен в закрытую усадьбу, где прожил тридцать лет - до настоящего года петуха. В начале этой луны здоровье его ухудшилось, он стал отказываться от пищи и, несмотря на старания тюремного лекаря Исио Дотэки, скончался в час обезьяны 25-го дня седьмой луны. Покойному было 64 года. Смерть наступила естественно. Ничего необычного в происшествии не замечено.

Окада Дзироэмон

Угаи Гэнгоэмон

Кавара Дзингобэй

Кавасэ Собэй

Каё Дэнъуэмон

После освидетельствования тело отправлено в монастырь Мурёин, в Коисикаву. Повозку сопровождал присланный из монастыря монах Гэнсю. Тело было предано огню. Посмертное имя Санъуэмона - Нюсэн Дзёсин Синси. Уплачено: за заупокойную службу 1 рё и 2 бу, за кремацию трупа - 100 хики. Все услуги оплачены из оставленных покойным денег.

Незавершенная буржуазная революция 1868 года.

Токугава, Иэясу (годы правления: 1603-1616). Сегуном назывался военный правитель Японии.

Франциск Ксавье (Хавьер, Франсиско: 1506-1552 гг.) - испанский иезуит, друг и ученик Игнасио де Лойолы, один из первых миссионеров ордена иезуитов на востоке Азии и в Японии. Занимался миссионерской деятельностью в Латинской Америке. Причислен католической церковью к лику святых.

Токугава, Иэмицу (годы правления: 1623-1651) - третий сёгун из дома Токугава.

Мир во Христе (лат.)

Матфей, 10:23

Откровение, 4:11

Марк, 16:15-16

Иоанн, 21:15,16,17

Благодатная (порт.).

Иоанн, 18:3-4

Марк, 4:8

Искаж. от Deus, beato, angelo - Бог, блаженный, ангел (порт.).

Confegao, paraiso, inferno (порт.).

Матфей, 10:32-33

Средневековая пытка: пол в тюрьме был залит водой - с тем, чтобы узник не имел возможности спать.

Екклезиаст, 1:5-9

Иоанн, 13:27

Иоанн, 19:28-19

Исход, 20:8

Парадная накидка в традиционном японском костюме.

В час страданий яви милость уповающим на Тебя (лат.).

Услышь нас, Отец Всемогущий, и да ниспошли нам того, кто охранит, защитит и оградит всех живущих (лат.).

Род японской традиционной одежды.

Лука, 23:28-29

Врази теснят меня. Господи, укрепи меня, помоги (лат.).

«Верую», «Отче наш» (лат.).

Псалтирь, псалом 145, строфы 3-6

Откровение, 14:13

Слава Отцу и Сыну и Святому духу (лат.).

Деревянная или медная пластинка с распятием или изображением Девы Марии, которую в Японии XVII-XVIII вв. власти заставляли попирать ногами в доказательство того, что человек не является христианином; также сам обряд топтания Святого образа.

Матфей, 27:45, 50

Матфей, 27:51

Легкие сандалии из бамбука.

Буддийский праздник, отмечается 15 июля и в ближайшие две недели до и после 15-го.

Пусть будет чистой твоя жизнь и праведным путь (лат.).

Мелко наструганная сырая рыба с овощной приправой.

Боже мой! Боже мой! Для чего ты меня оставил... (древнеевр.).