Валерий Брюсов - Юпитер поверженный

Кингул – красный пояс с золотой застежкой, который носили все чиновники, состоявшие на государственной службе.

«Vivat!» – «Да здравствует!» (лат.).

Четыре мириады – 40 000 человек.

Актор – актер.

В Древнем Риме занавес в театре не опускался, а поднимался из-под сцены.

Ликторы – служители, сопровождавшие и охранявшие представителей высшей власти.

«Марина – домоправительница Гесперии». (Прим. Брюсова.).

Коринна – воспетая Овидием его возлюбленная.

Глава не окончена.

Трабея – парадная, а также консульская тога.

Квириты – название граждан Рима.

Лустрация – обряд очищения.

Тавроболия – обряд заклания жертвенных быков.

Весталки – в римской мифологии жрицы Весты, богини очага и жертвенного огня. Весталки должны были служить богине 30 лет, соблюдая обет безбрачия

Гаруспики – этрусские гадатели, предсказывавшие будущее по внутренностям жертвенных животных, по молнии и т. п.

Кибела – фригийская богиня, чтимая в Риме под именем Великой Матери.

Серапис – египетское божество.

Милитарии – воинские чины.

Корибанты – жрецы богини Кибелы.

Фраза Брюсовым не дописана.

Вигили – рабы-стражники.

Здесь в значении: «под моим командованием». Ауспиции – птицегадание.

Центурион – командир подразделения.

dignitatum – почетная должность, знак отличия.

Семирамида – легендарная царица Ассирии, основательница Вавилона.

Авриги – колесничные возницы.