Григол Абашидзе - Лашарела

Саргис Тмогвели— известный поэт, государственный деятель времен Тамар.

Тонэ— печь для выпечки хлеба.

Тори— село и область в Южной Грузии, владение князей Торели-Ахалцихели.

Трапезунд— город и царство (Трапезундская империя). Трапезундская империя была основана царицей Тамар (1204 г.).

Тумен— десять тысяч. Монгольская армия имела соединения по 100, 1000, 10000 воинов.

Тушети— горная область Восточной Грузии. Тушины — жители Тушети.

Уйгуры— туркоязычный народ, цивилизация которого имела большое влияние на монголов.

Умбрия— область в Италии.

Ургенч (Гургандж) — столица Хорезма.

Урмия— город в бассейне озера того же названия.

Фарс— провинция Ирана.

Франгули— старинный хевсурский меч, выкованный по европейским образцам.

Хамадан— город в Персидском Ираке.

Хвалынское море— Каспийское море.

Хвамли— гора в Западной Грузии.

Хведурети— село в Картли.

Хевисбери— старейшина общины у горцев.

Хевский монастырь— монастырь в ущелье Арагвы.

Хевсуры— горцы, жители Хевсурети — горной области Восточной Грузии.

Хлат— город у озера Ван, столица мусульманского государства шах-арменов.

Хорезмшах— правитель Хорезма, области по нижнему течению Аму-Дарьи. В описываемое время хорезмшах Мухаммед завоевал почти всю Среднюю Азию и Иран, а затем был разбит монголами.

Хунанская долина— долина на юге Грузии, ныне на территории Азербайджана.

Хурджини— переметная сума.

Цацлоба— древний обычай интимного общения мужчины и женщины, исключающий половые сношения, распространенный в прошлом в горных районах Восточной Грузии.

Цигрузашенский храм— храм, расположенный недалеко от Тбилиси.

Чанги— струнный музыкальный инструмент.

Черетхева— перевал, дорога в Западную Грузию.

Чини Мачин— грузинское название Китая.

Чинчила— сосуд для питья вина с узким горлышком.

Човган— конное поло — игра в мяч.

Чонгури— струнный музыкальный инструмент.

Чормагон— монгольский ноион, правитель завоеванной части Кавказа.

Шам— Сирия.

Шамхор— город в Северном Азербайджане. В 1195 г. здесь произошла битва между войсками Грузии и атабека Адарбадагана Абубекра, закончившаяся победой грузин.

Ширван— соседнее с Грузией государство (в северной части Азербайджана).

Шушня— город у озера Урмия.

Эмир— правитель в мусульманских странах, наместник области.

Эрети— область в Восточной Грузии.

Эристави— владетельный князь, правитель области в Грузии.

Юдифь— согласно библейскому преданию, красавица, убившая страшного поработителя, военачальника армии Навуходоносора — Олоферна.

Юлиан— римский император (361–363 гг.), прозванный христианами «Отступником» за неудачную попытку вернуться к язычеству.

Объяснение непонятных слов и собственных имен дано в конце книги.

Учитель учителей (греч.).

Гандза — по-грузински название Гянджи и в то же время «клад».