Энн Райс - Плач к небесам

Bravo – наемный убийца, головорез (ит.). Здесь также используется в значении «телохранитель».

«San Moise» («Святой Моисей») – комфортабельный отель, расположенный в оформленном в венецианском стиле дворце XVIII века, рядом с площадью Сан-Марко. По пятницам весь персонал отеля одевается в костюмы комедии дель арте, и отель превращается в импровизированный театр.

Порпора (Porpora) Никола (1686–1768), итальянский композитор, педагог, главный представитель неаполитанской школы XVIII века.

Мелодический оборот, завершающий музыкальную фразу или целое произведение.

Бравурную арию (ит.) .

Lazzaroni – мн. от lazzarone – шалопай, бездельник (ит.) .

Цитата из пьесы У. Шекспира «Буря». Действие I, картина 2-я. (Пер. М. Донского.)

Veneto – остров, на котором построена Венеция.

Один из персонажей комедии масок.

Контральто – голос глубокого, грудного, бархатистого тембра, его диапазон от фа малой октавы до фа второй октавы.

Ударение (лат.). Здесь: упражнение по выделению, подчеркивание звука или аккорда путем его динамического усиления либо увеличения длительности, смены гармонии, тембра, направления мелодического движения.

Тремоло (ит. tremolo – дрожащий) – один из мелизмов (орнаментов): быстрое многократное повторение одного и того же звука.

Святой (лат.).

Inghilterra – Англия (ит.) .

Термин бельканто, означающий особую, красочную манеру одноголосного пения, для которой характерны мелодическая связность, четкость дикции, обилие виртуозных эффектов, изящество и красота звучания, как раз и происходит от итальянского выражения bet canto, которое переводится как «прекрасное пение».

Цирцея (Кирка) – в греческой мифологии волшебница, дочь Гелиоса и Персеиды, обитающая на острове Эя в роскошном дворце среди лесов. Животные, обитающие в этих лесах, – это люди, испытавшие на себе магию Цирцеи. На ее острове около года пробыл и Одиссей со своими спутниками, превращенными ею в свиней.

Pasticcio – пастиччо, опера, составленная из обрывков других опер, попурри.

Stabat Mater – «Стабат матер», средневековая католическая хоровая композиция.

Лаокоон – троянский жрец, выступавший против принятия троянцами в дар ахейского деревянного коня. Лаокоон и его сыновья были растерзаны и задушены двумя змеями, а троянцы, решив, что Лаокоон наказан за непочтение к Афине, приняли в дар коня, после чего их город был захвачен ахейцами. В романе имеется в виду мраморная скульптурная группа «Гибель Лаокоона и его сыновей», находящаяся в Ватиканском музее.

Т. е. в Венеции (север) или в Неаполе (юг).

Barcarola – от barca – лодка (ит.). Букв. песнь лодочника. Музыкальная пьеса медленного, певучего характера.

Резиденция кардиналов в Риме.

Ганимед – герой греческой мифологии, мальчик, из-за своей необыкновенной красоты похищенный Зевсом в образе орла.

Более 190 см.

Moccoli – мн. от moccolo – маленькая свеча, огарок (ит.).

Смерть синьорине! (ит.).

Смерть синьору! (ит.).

Пепельная среда – день начала Великого поста (у католиков).

Пакетбот – почтово-пассажирское судно.

Цехин – zecchino – итальянская золотая монета.