Эдвард Резерфорд: Дублин

А сверх того, я в долгу перед тремя учеными, без чьего руководства, терпения, поощрения и невероятных усилий этот проект не мог быть даже задуман и, уж конечно, никогда не был бы воплощен в жизнь. Они совместно вычитали рукопись и помогли мне исправить ошибки, таким образом проделав колоссальную работу, отнявшую у них немало времени. И если остались какие-то ошибки, то они только мои. Я благодарю доктора Раймонда Гиллеспи, старшего преподавателя факультета современной истории Ирландского национального университета в Мейнуте; доктора Джеймса Келли из колледжа Святого Патрика в Драмкондре; и доктора Т. П. О’Нейла из Университетского колледжа Дублина.

И наконец, как всегда, я благодарю моего агента Джилл Колридж — без нее я совсем растерялся бы, моих прекрасных редакторов Оливера Джонсона из «Century» и Уильяма Томаса из «Doubleday», чья невероятная скрупулезность и творческий отклик на проблемы в огромной степени улучшили этот роман.

Перевод с англ. Уинтера Фоллса. — Здесь и далее примеч. перев .

Евангелие от Матфея, 10: 34.

Евангелие от Матфея, 5: 29–30.

«Вода жизни» (лат.) , или водка.

Книга английской писательницы Сидни Оуэнсон, леди Морган (английское название «The Wild Irish Girl»).

Гиберния ( англ . Hibernia) — персонифицированный национальный образ Ирландии; происходит от древнеримского названия Ирландии.

Капитан Чарльз Бо́йкотт — британский управляющий в Ирландии.