Александр Волков: Царьградская пленница

Резана – мелкая медная монета

Лях – поляк

Венецианское

Секира – боевой топор с лезвием в форме полулуния

Хмельной напиток, сваренный из натурального меда и пряностей

Давид – царь Израильского государства, живший за тысячу с лишним лет до нашей эры. Он был смелым и удачливым завоевателем, но церковная легенда превратила его в певца и поэта.

Фолиант – большой том

Стилос (греч.) – заостренная палочка, которой писали на вощеной дощечке или на бересте

Холоп – человек, находившийся в зависимости от господина, близкий к рабству. Женщина-холопка называлась рабой

Паволока – дорогая ткань

Нет грека и еврея, раба и свободного

вретище – убогое платье

Гридень, или гридь – дружинник князя

Корзно – длинный кафтан

Мурмолка – шапка

Гостями в старину называли богатых купцов, пользовавшихся особыми правами

По весу гривна составляла фунт серебра (409 граммов). В середине XIX века это равнялось двадцати рублям серебра, и даже тогда это было порядочной суммой.

Трехстенка – сеть для ловли крупной рыбы

Локоть – старинная мера длины, около полуметра

Роман III Аргир был византийским императором с 1028 по 1034 год

Ризничий – хранитель казны

Мальвазия – сорт виноградного вина, выделывавшегося в Западной Европе

Келейник – слуга высокопоставленного духовного лица

Вар – кипяток

Палимпсест (греч.) пергамент, с которого стерт первоначальный текст. Пергамент был дорог, и потому монахи часто портили древние рукописи, превращая их в церковные книги. В настоящее время уничтоженные тексты древних авторов иногда удается восстановить фотографическим или иным путем

Глотошная – дифтерит

Стрибог – бог ветра

Лóвать – река, вытекающая из озера Ловатец и впадающая в Ильмень

Вивлиóфика (греч.) – библиотека

Зернь – старинная азартная игра в кости или зерна

Посадник – правитель города в Древней Руси

В 1024 году

«Нет власти, которая не от бога, а существующие власти установлены богом»

От Киева до начала порогов насчитывалось пятьсот тринадцать километров на современные меры длины

Кысмéт – судьба

Волкудлак (вурдалак, упырь) – у суеверных людей оборотень, выходящий из могилы и сосущий кровь у спящих людей

Див – филин, а также злой дух, нечисть

Сажень – русская мера длины, равная 2,134 метра

Шайтан – черт

Четье-петье – чтение и пение

Калика перехожий – странник, богомолец

Свеи – шведы

Матка – Полярная звезда

Фрязины – итальянцы

Мавры – арабы

Ливией в старину называли Африку

Омир – Гомер, по преданию, автор поэм «Илиада» и «Одиссея»

Святослав Игоревич (около 945–972) – князь Киевский, отец Владимира

Стяг – боевое знамя

Мать Святослава – княгиня Ольга

Никифор II Фока правил Византией с 963 по 969 год

Это было в 971 году

Иоанн I Цимисхий (969–976) византийский император

бой русских с греками произошел 23 апреля 971 года

«Греческий огонь» – горючая смесь из серы, нефти, негашеной извести, соли, смолы. Способ ее приготовления держался в секрете

Святослав был предательски убит печенегами на днепровских порогах, когда с малой дружиной возвращался на Русь

Константин VII Багрянородный (913–959) – византийский император. Известен своими литературными трудами; одним из первых сообщил важные сведения о Киевской Руси, хотя и не всегда точные; описал днепровские пороги