Светлана Талан - Розколоте небо

Цифра у гасових лампах позначає ширину ґнота й вимірюється у лініях (1/12 дюйма), що вказують на потужність лампи.

Постілка – простирадло.

Жлукто – дерев’яна діжка без дна для замочування білизни.

ДПУ – Державне політичне управління.

Тут: порізані й посушені шматочки яблук ( діал., заст. ).

Йдеться про статтю Й. Сталіна «Год великого перелома», надруковану в газеті «Правда» 7 листопада 1929 року.

Інструмент у вигляді букви А заввишки 1,37 м і завширшки 2 метри для вимірювання відстані на місцевості.

Іванівська роса – досвітнього ранку 7 липня, за повір’ям, слід було пройтися по вранішній росі, щоб позбутися хвороб і набратися краси.

Нагрівальний гасовий прилад із ґнотом; гасниця, гасник.

Гасниця – посудина для зберігання керосину.

СВУ – Спілка визволення України.

Сталіно – нині місто Донецьк.

Всеросійський центральний виконавчий комітет (ВЦВК) – вищий законодавчий, розпорядчий і контрольний орган державної влади Російської Радянської Федеративної Соціалістичної Республіки у 1917–1937 роках.

Рада народних комісарів (РНК СРСР) – виконавчий та розпорядчий орган державної влади Союзу Радянських Соціалістичних Республік у 1923 – 46 роках.

Запона – тут: фартух.

Сотня – будівля сільради ( заст. ).

Пічові лопати – дерев’яні лопати для саджання у піч хліба, який має випектися.

Двадцятип’ятитисячники – робітники (близько 25 тис.), мобілізовані 1929 року Комуністичною партією для праці на селі під час суцільної колективізації в СРСР; очолювали колгоспи, сільради, машинно-тракторні станції, займали інші керівні посади. В села України виїхало близько 8 тис., з них майже 2 тис. – із Росії.

Столиця України на той час – місто Харків.

Обаполки – горбиль, крайня дошка при розпилі колоди.

Соловки – Соловецькі острови у Білому морі, місце висилки репресованих громадян СРСР.

Прохачі – жебраки.

Бодня – дерев’яна бочка для зберігання соленого сала.

Важка – тут: вагітна.

Шальонова – шалева хустка.

Пари жіночого одягу – блузка і спідниця.

Тут: менструальна кров.

Торгсін – Всесоюзне об’єднання для торгівлі з іноземцями було створено для прийому в населення золота, срібла, нагрудних хрестів, нагород, прикрас тощо.

Пастися – так казали, коли знесилені люди лягали на землю і їли траву.