Вольтер: История Карла XII, короля Швеции

Bravi — наемные убийцы (итал.).

Подстава — лошади, выставленные на пути следования для замены уставших.

С 1396 по 1814 г. Дания и Норвегия имели одного короля на праве личной унии.

Параллель — траншея, приспособленная для обороны и осадных работ.

Имеется в виду герцог Карл Фридрих, сын сестры Карла XII Гедвиги Софии и отец будущего российского императора Петра III (принца Карла Петра Ульриха).

Имеется в виду сочинение Юлия Цезаря «Комментарии о Галльской войне».

Многие до сих пор утверждают, будто Карл XII стал жертвой ненависти своих подданных, что не лишено некоторого вероятия, и таковое мнение было известно господину де Вольтеру. Но поелику не мог он проверить все те мелкие обстоятельства, на коих оно основывалось, то и предпочел обойти его молчанием.

В Стокгольме сохраняется шляпа Карла XII, и малость пробитого в ней отверстия как будто подтверждает версию о преднамеренном убийстве. (Примеч. франц. издателя.)

Remarques historiques et critiques sur L’Histoire de Charles XII Roy de Suede par M. de Voltaire pour servir de Supplement a cet Ouvrage par M. de La Mottraye. London, 1732, R 63–67.

Voyages du S rA. de La Mottraye en Europe, Asie et Afrique. La Haye, 1727. 2 t.

Фальконет — старинное артиллерийское орудие небольшого калибра. 31 июля 1859 г. в присутствии короля Карла XV гробница Карла XII была вскрыта, и исследование черепа подтвердило, что он был убит выстрелом из фальконета.

Стилле А. Карл XII как стратег и тактик в 1707–1709 гг. СПб, 1912.

Цитируется по изд.: Tallentyre S. G. The Life of Voltaire. N. Y.; L., 1907. P. 61–62.

Bengescu G. Bibliographic de Voltaire. P. 1882–1890.

Державин К. Н. Вольтер. М., 1946. С. 183.

Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона. Т. 39. СПб., 1903. С. 339.

См. настоящ. изд. с. 300.

Тарле Е. В. Соч. Т. 10. М., 1959. С. 391, 393–394.