Вольтер - История Карла XII, короля Швеции

Эренпрёйс, Карл Дидрик (1692–1760) — шведский государственный и политический деятель. В 1712 г. послан в качестве копииста в Бендеры и участвовал там в защите королевской резиденции. Секретарь посольства в Константинополе (1714), находился в Штральзунде во время осады (1715). Впоследствии член Верховного суда, Государственного совета, канцлер Упсальского университета. — 224.

(У автора ошибочное написание: Empreus вместо Ehrenpreus — примеч. пер. )

Эреншельд, Нильс (1674–1728) — шведский адмирал. Потерпел поражение в битве при Гангуте от русского галерного флота (1714). — 262.

Юсуф-паша— великий визирь Турецкой Империи (17121713). — 206.

Юсуф-паша— турецкий государственный деятель. Бендерский сераскер. — 168, 242.

Ян II Казимир Ваза (1609–1672) — король Польши (16481668). — 141.

Ян III Собеский (1629–1696) — король Польши (с 1674). — 26, 69, 70, 86.

Лье — старая французская мера длины, равная 4,444 км. (Здесь и далее подстрочные примечания — переводчика.)

Сведения об упоминаемых лицах приводятся в комментированном указателе имен.

06 этом рассказывали мне два французских посланника в Швеции. (Примеч. авт.)

Имеется в виду война за Пфальцское Наследство (16881697) между Францией и коалицией европейских государств в связи с претензиями Людовика XIV на часть территории Пфальца.

По Рисвикскому миру (1697), завершившему войну за Пфальцское Наследство, Франция отказывалась от большинства захваченных ею территорий в Германии, Испанских Нидерландах и Каталонии.

Французский дипломат кардинал Мельхиор де Полиньяк добивался избрания в 1697 г. на польский трон после смерти Яна Собеского ставленника Франции принца Франсуа Луи Конти, который, однако, отказался от короны, убедившись, что ему не справиться со своим соперником курфюрстом Фридрихом.

Азов был взят русскими войсками 19 июля 1696 г.

Петр I был возведен на престол в 1682 г. в соправлении с болезненным братом Иваном V. Фактически правил с 1689 г. после свержения регентши царевны Софьи. В 1696 г. стал единодержавным царем после смерти Ивана V. Первое заграничное путешествие совершил в 1697–1698 гг.

Танаис — древнее название Дона, сохранявшееся в европейской географии до конца XVIII в.

Сие было написано в 1727 г. С тех пор число жителей возросло, благодаря завоеваниям, лучшему правлению и стараниям привлечь в страну чужеземцев. (Примеч. авт.)

Понт Эвксинский — древнее название Черного моря, сохранявшееся в европейской географии до конца XVIII в.

Гиперболическое преувеличение автора. В конце царствования Петра население Петербурга не превышало 70 тыс. чел., а число домов даже в конце XVHI в. составляло не более 4 тыс. (Энцикл. словарь Брокгауза и Ефрона. Т. 28а. СПб., 1900. С. 295296).

Ретраншемент — всякое естественное или искусственное препятствие, предназначенное для обороны.

Согласно русским источникам, по условиям капитуляции побежденным были сохранены знамена и оружие, однако после того, как гвардия и дивизия А. М. Головина переправились через реку, шведы разоружили дивизии А. А. Вейде и И. Ю. Трубецкого. В Нарвском сражении русские потеряли ок. 8 тыс. убитыми, шведы — до 3 тыс. (См.: БСЭ. 3 изд. Т. 17. М., 1974. С. 249).

«Троих одним ударом поразил» (лат.).

Имеется в виду сын князя Имеретии царевич Александр Арчилович Имеретинский (см. комментированный указатель имен).

Сарматия — территория Сев. Причерноморья в I в. до н. э., когда заселявшие ее скифы были вытеснены сарматами.

Договор (лат.).

Священная Лига была основана ультракатолической партией после уступок протестантам со стороны короля по эдикту 1576 г., что привело фактически к гражданской войне во Франции и убийству Генриха III религиозным фанатиком.

Поспольство — низшие классы (крестьяне и мещане), несшие в Польше и на Украине земскую службу.

Кардинал-примас — глава католической церкви в Польше.

Вармия — древняя польская область, находившаяся на территории Восточной Пруссии.

Имеется в виду знаменитый французский полководец Мориц граф Саксонский (см. комментированный указатель имен).