Вольтер: История Карла XII, короля Швеции

Буджак — название южной части бывшей Бессарабской губернии.

Избрание гетманов было запрещено в 1722 г. после смерти гетмана И. И. Скоропадского.

Мазепа был избран гетманом в 1687 г. еще в правление царевны Софьи.

Отряд Мазепы не превосходил и 2 тыс. чел. (См.: Тарле Е. В. Соч. Т. 10. М., 1959. С. 577, 578.)

У Петра было 4830 чел. пехоты и 6795 чел. кавалерии. (Там же. С. 547.)

В своей «Истории России» Вольтер пишет, что, по новым сведениям, у царя было только двадцать тысяч человек. (Примеч. франц. издателя.)

Русские потеряли 1110 чел. убитыми и 2856 чел. ранеными из участвовавших в бою 10 тыс. чел. (См.: Тарле Е. В. Соч. Т. 10. М., 1959. С. 555.)

Конфедераты — члены политических военных союзов шляхты (конфедераций).

Флибустьеры — первоначально (1625 г.) французские каперы, грабившие испанские поселения и суда в Карибском море. Они образовали в Вест-Индии нечто вроде самостоятельного пиратского государства, находившегося под покровительством Франции. Прекратили свое существование к началу XVIII в.

Имеется в виду легкая победа под Нарвой, вскружившая Карлу XII голову и послужившая причиной многих опрометчивых действий с его стороны.

Контрэскарп — боковая поверхность наружного рва укрепления.

Сераскер — в султанской Турции — главнокомандующий (тур.)..

Ага — в султанской Турции — титул военачальников (тюрк.).

Имеется в виду английская революция 1688 г., в результате которой был свергнут Иаков II Стюарт, а на престол взошел муж его дочери Марии, штатгальтер Нидерландов Вильгельм Оранский под именем Вильгельма III.

Муфтий — высшее лицо исламского духовенства.

Сераль — в странах Востока дворец и его внутренние покои..

Блистательная Порта — название правительства османской Турции.

Визирь — в Турции до новейшего времени титул высших сановников и государственных советников.

Валиде — почетный титул вдовствующей султанши, сохранявшийся за ней только на время царствования ее сыновей. В описываемый период принадлежал Гюльнюш Эмметулах Султан, вдове Мехмеда IV, матери султанов Мустафы II и Ахмеда III.

Янычары — воины привилегированного пехотного войска в османской Турции.

Имеется в виду Александр Македонский.

«Митридат» — трагедия Жана Расина, посвященная понтийскому царю Митридату VI (132-63 гг. до н. э.), потерпевшему сокрушительное поражение от римского полководца Помпея.

Франки — общее название для всех европейцев, принятое в османской Турции.

Кизлыр-ага — начальник «черных евнухов», высший чин султанского гарема.

Кандия — итальянское название о. Крит, завоеванного великим визирем Кёпрюлю Ахмед-пашой в 1669 г.

Имеется в виду перемирие на 30 лет, заключенное 3 июля 1700 г. в Константинополе, по которому Азов и вновь построенные Петром I городки остались за Россией.

Диван — правительственный совет турецкого султана.

Имеется в виду дочь брата Петра I, царя Ивана V, Екатерина Ивановна, вышедшая в 1716 г. замуж за герцога Мекленбургского Карла Леопольда.

Речь идет о войне за Испанское наследство 1701–1714 гг.

Клиссау (Клишов) — село в Польше, где 20 июля 1702 г. Карл XII одержал победу над польско-саксонскими войсками.

Пултуск — город в Польше.

Головчин — село неподалеку от Могилева, где 14 июля 1708 г. Карл XII нанес поражение русским войскам под командованием фельдмаршала Б. П. Шереметева.

Негропонт — итальянское название о-ва Эвбеи, наибольшего из островов Греции в Эгейском море.

Драгоман — обычно переводчик при европейском посольстве на Востоке.

Паша — титул высших сановников и правителей провинций в османской Турции.

Спаги — кавалерия в армии османской Турции.

Волохи — жители Валахии, исторической области на юге нынешней Румынии. Впоследствии вошли в состав румынской нации.