А. Сахаров (редактор) - Николай II (Том I)

Совсем по-русски! (фр.).

Бархатная книга – родословная книга знатных русских боярских и дворянских фамилий. Составлена в 1687 г. Включала «Государев родословец» 1555 – 1556 гг., родословные материалы второй половины XVI – XVII вв.

Во-первых, он был на четверть негр (фр.).

До самой смерти! (исп.).

Поздравляю (фр.).

Почему не обратился ко мне с просьбой о назначении на дипломатический пост? (фр.).

Имеется в виду Григорий XI (1370 – 1378). Во время войны с Флоренцией сумел сыграть на национальных чувствах, провозгласив борьбу против чужеземного французского ига; двинул наёмную бретонскую банду во главе с кардиналом Робертом из Женевы на Рим. В сентябре 1377 года кардинал Роберт устроил резню в Чезене, поднявшей патриотическое знамя против «проклятого авиньонского флага». Эта кровавая баня, связанная с именем Григория XI, увековечена флорентийским поэтом Франко Сакетти в канцоне «Папа – губитель мира».

Ради Бога, осторожней! (нем.).

Она в самом деле бледновата (фр.).

Cavatine – каватина – лирико-повествовательная оперная ария, отличающаяся простым песенным складом и отсутствием значительных темповых контрастов. Каватине часто предшествует речитатив. В «Русалке» за речитативом Князя следует его каватина.

Я к вашим услугам, в случае надобности, за кавалера. Мне необходимо исчезнуть после каватины. У меня ещё важные бумаги к подписи сегодня (фр.).

От этого тембра голоса меня всегда бросает в сладкую дрожь (фр.).

Bel canto – бельканто, особая, красочная манера пения, получившая широкое распространение в Италии с XVII в. в связи с зарождением и развитием оперного жанра. Для стиля бельканто характерны исключительная мелодическая связность, чёткость дикции, обилие виртуозных эффектов, изящество и красота звучания.

Марио Джузеппе (1810 – 1883) – граф, знаменитый итальянский певец (тенор). Пел в Санкт-Петербурге в 1849 и 1868 годах.

Сальвини Томазо (1829 – 1915), итальянский актёр, трагик. Один из замечательных исполнителей ролей в трагедиях Шекспира.

Только подумать, что это (фр.).

Преобладающее влияние Берлина нельзя недооценивать (фр.).

Уремия – острое или хроническое самоотравление организма, обусловленное почечной недостаточностью.

Захвати меня с собой (англ.).

Ладно, только, пожалуйста, поторопись (англ.).

Делоне-бельвиль – марка автомобиля.

Знаешь ли, что за неприятность со мной приключилась? (фр.).

Так вот: этот нелепый Жюль сделал мне предложение (фр.).

И ты согласна (фр.).

Как бы не так! При моём-то опыте… Муж тебя боготворит, разумеется, но бутылки старого бургундского достаточно, чтобы он оказался в постели с другой (фр.).

Что же делать жене в этом случае? (фр.).

На это есть классическое правило: она его или убивает, или надувает (фр.).

Однако ты сама… (фр.).

Ну, со мной… Это было мерзко!.. (фр.).

Как сказать… Анатоль был всё-таки светским человеком, но все мои письма давал читать своей потаскухе. Вот почему папа… (фр.).

Ротонда – здесь: устар. Верхняя женская тёплая одежда в виде длинной накидки без рукавов.

Прикуп – карта или несколько карт, полученных игроками в винт сверх или вместо сданных по правилам игры.

Малый шлем – положение в карточной игре в вист, при котором противнику даётся только одна взятка.

«Амбре антик» (духи Коти), сдобренные оригинальной смесью; совсем по-парижски!.. (фр.).

Стакан оранжаду? (фр.).

Тут весь вопрос в эпидерме! (фр.).

Епитимья – церковное наказание верующих за нарушение церковных канонов, предписаний, указаний духовника-священника.

Филигрань – вид ювелирной техники: ажурный или нанизанный на металлический фон узор из тонкой золотой или серебряной проволоки. Здесь употребляется в переносном значении – как искусство блестящего выхода из сложных положений.