Владимир Григорьев - Григорий Шелихов

Вы перепили, милорд! (англ.).

Кавалеры, приглашайте своих дам (франц).

Одно из наиболее воинственных племен ситхинских колошей, имевших тотем с изображением волка и орла.

Северное сияние.

Десятирублевая золотая монета того времени.

Обезьяной (мартышквй) (франц).

Так в переписке с Потемкиным Екатерина называла Зубова.

Интимное имя Екатерины в ее переписке с Вольтером.

Выпускницы институтов.

Ваше высочество! Сокровище родины, Вашим преуспеньем восхищены наши сердца (фращ).

О, я не завистлив! Примите наилучшие пожелания (франц.).

Портниха.

Как яростную обезьяну.

Превосходно (англ.)

Обязательное условие (лат.).

Вице-короля.

Видный в дальнейшем, в царствование Александра I, государственный деятель, пользовавшийся славой либерала и антикрепостника.

Мальчик с пальчик (франц.).

Смешных выходках нашей мартышки (франц.).

Знаменитый античный одописец.

Видный сибирский землепроходец середины XVII века.

Крупнейшие политические деятели Англии того времени.

В более узком кругу (англ.) .

Отхожее место на корабле.

Царек (франц.).

Компания английских авантюристов, ведущих торговлю в Гудзоновом заливе.

Основатель династии и торгового дома Асторов. Предок небезызвестной ненавистницы Советского Союза леди Астор, переселившейся в Англию и купившей себе герцогский титул.

Долой длиннобородых русских пиратов! Григорий Шелихов — торговый вожак русских разбойников! (англ.).

Известный английский парламентский деятель, юрист и писатель, создавший классическую комедию из жизни высшего английского общества «Школа злословия».

Проказник, сумасброд (укр.) .

В современном Ленинграде отрезок набережной Малой Невы между мостом Строителей и Тучковым мостом.

«Отважный пловец» (англ.) .

Приятного аппетита (франц.) .

Почтовые станции.

Челябинск тогда звался Селябой.

Пулевое нарезное ружье.

Ангара.

Пусть… однако… не должен умереть (нем.) .

Смотрителем грузов.

Похлебка с мучными клецками.

Правители китайских областей.

Буколическая пастушеская песня условно-придворного характера.

Взойди, Аврора, умоляю,

Я весел, когда вижу тебя,

Пастушка, дорогая мне,

Румяна, как ты

Черновую бумагу.

Миряне, гражданское население колоний

Так русские в то время называли Сахалин.

Остров Хоккайдо и Лаперузов пролив.

Сунгари.

«Оставь надежду всяк, сюда входящий».

Рассечение, раздел.

Ничтожество, пустяк (франц).

Голландец Бокельсон, портной, вождь воинствующих анабаптистов, более известный под именем Иоанна Лейденского, которого германские феодалы в 1536 г. сожгли на костре в Мюнстере.

Под давлением церковников и дворян-помещиков Екатерина II первая начала преследовать духоборов.

Покрой модного тогда женского платья.

Моя любезная и дорогая теща (франц).

Отставку.

Меховые полукафтанья.

Население онежского Залесья.

«Решительный».

Длинноствольное ружье.

Так индейцы северо-западной Америки называли оспу, проникшую к ним с юга на кораблях испанцев.

Баранов собственноручно делал противооспенные прививки присланной из России вакциной.

Капкан.

Убийц (алеут.).