Александр Волков - Два брата (др. ред.)

Аспид — сказочный змей.

Зело — очень.

Псалтырь и Часослов — церковные книги.

Уходя в монастырь, человек лишался прежнего имени, собственности, расторгались семейные узы, и оставшийся «в миру» супруг имел право вступить в новый брак.

'Оттоманской Портой в старину называли Турецкую империю.

Заказать — запретить (старинное выражение).

Курфюрстами назывались правители наиболее значительных немецких княжеств.

На реке Нарове, в 12 верстах от ее впадения в Финский залив.

Алтын — 3 копейки. Гривна — 10 копеек. «Стипендия» ученикам Навигацкой школы полагалась очень большая. Смотря по успеваемости, они получали от 36 до 54 рублей в год. А в то время рабочие-литейщики зарабатывали 16–25 рублей в год, пушечные и пороховые мастера — 40–50 рублей в год. Большой стипендией царь хотел приохотить к учению молодежь.

Сухарева башня была построена в честь стрелецкого полковника Леонтия Сухарева, который остался верен Петру во время его борьбы с Софьей в 1689 году.

В современном произношении — Эндрью Фарварсон, Стефан Гвин и Ричард Грейс.

Било — чугунная доска, заменявшая колокол.

Неты — прогулы.

Адмиральский час — двенадцать часов дня.

Клеть — кладовая.

На ночь улицы в Москве XVII века перегораживались решетками, при которых стояла стража.

Помстилось — показалось.

Вдругорядь — в другой раз.

Немцами на Руси в старину называли всех иностранцев.

Шпиг — сыщик.

В старину, когда стекло на Руси было слишком дорого, окна затягивали хорошо выскобленными бычьими пузырями; пузыри были полупрозрачны и пропускали в избу слабый свет.

Посадские люди — торговое и промышленное население русских городов до конца XVIII века.

Оброк — здесь: плата за пользование.

Рушник — полотенце.

Арбалет — старинное оружие: лук, прикрепленный к ложе с прикладом. Из арбалетов можно было стрелять стрелами, пулями, камнями.

Намедни — недавно.

Четьё и петьё — чтение и пение.

Недорослями при Петре I и позднее называли дворянских детей, не достигших пятнадцатилетнего возраста. Впоследствии это слово приобрело ироническое значение.

Целовальниками назывались сборщики налогов; когда они принимали присягу, то целовали крест в том, что будут добросовестно исполнять свои обязанности.

Бесчестье — оскорбление.

Между французским и немецким платьем не было большой разницы. Правительство одинаково поощряло их ношение.

Докука — просьба.

Эко место (старинное выражение) — очень много.

Лифляндия — область в южной Прибалтике, ныне большая часть ее входит в состав Латвии.

При абордаже суда сцеплялись бортами при помощи больших крючьев, и исход боя решался рукопашной схваткой.

Васильевский остров получил свое название задолго до основания Петербурга, в эпоху, когда устьем Невы владели новгородцы.

Копанка — мелкий колодец.

Ганзейский союз, или Ганза, — политический и торговый союз приморских немецких городов. Ганза стремилась захватить в свои руки всю внешнюю торговлю северных русских городов, и в особенности Новгорода.

В XVII веке.

«Ивашка Хмельницкий», или «переведаться с Ивашкой Хмельницким», на языке Петра и его друзей означало «выпить».

Бахус — бог вина у древних греков.

Парадиз (франц.) — рай. Так Петр I всегда называл Петербург, свой любимый город.

Свейская — шведская.

Рейтарское — от «рейтары»: всадники, конница.

Мыза — хутор, отдельная усадьба.

Денежных — стоимостью по деньге, то есть по полкопейки.

Чихирь — виноградное вино.

Позднее Киприанов был помощником директора московской типографии и издал ряд математических книг; в составлении некоторых из них он сам принимал участие.