Игорь Коваленко: Печенежские войны

Итиль — древнее название реки Волги.

Рака — старинное название гроба.

Домовина — маленький рубленый домик для сожжения покойника: языческий обряд захоронения на Руси.

На Руси был обычай вывозить покойника на санях даже летом.

Фрагмент и» сочинения публикуется по изданию: Константин Багрянородный. Об управлении империей. М., 1989. С.37-51, 155-159. Перевод Г.Г. Литаврина.

Пачинакиты — печенеги.

Василевс ромеев — официальный титул византийских императоров. Сами византийцы (этнические греки) именовали себя «ромеями» (буквально «римлянами»), подчёркивая тем самым, что именно они являются прямыми наследниками и продолжателями Древнего Рима, а их василевсы — непосредственные преемники римских императоров.

Апокрисиарий — посланник.

Практика обмена заложниками широко использовалась в средние века в международных отношениях, в частности гарантируя неприкосновенность посланников, направлявшихся во враждебную страну.

Богохранимый град — Константинополь.

Херсон (или Херсонес Таврический) — город в Крыму, бывшая античная колония, владение Византии (находился на территории современного Севастополя). Климаты — официальное название фемы (округа) Херсона; фема занимала южную часть Крымского полуострова.

Явное преувеличение. Археологические исследования показывают, что скотоводство было важной отраслью сельского хозяйства в древней Руси.

Речь идёт о знаменитых днепровских порогах; подробнее Константин рассказывает о них в главе 9.

Константин именует турками венгров.

Речь идёт о дунайских булгарах (болгарах) — славянском народе, получившем имя от булгар-тюрок, захвативших их страну в VII веке и впоследствии смешавшихся со славянами.

Хазария — государство, занимавшее в X веке обширные территории на среднем и нижнем Дону, нижней Волге, на Северном Кавказе, в Тамани и восточном Крыму. Зихия — политическое объединение группы адыгских племён.

Влаттии — драгоценные ткани, главным образом шёлковые; прандии — ленты, тесьма, покрывала, головные уборы; харерии — вид шёлковой (персидской) ткани.

Василики — исполнители особых поручений императора.

Хеландии — византийские тяжёлые военные судна.

Константин использует славянское слово «закон», очевидно известное и печенегам.

Понятие «друзья» использовалось византийцами для обозначения своих союзников.

Моноксилы — буквально, однодерёвки, русские ладьи, основания (кили) которых состояли из цельного бревна. Такая ладья вмещала приблизительно 40 человек.

Немоград — Новгород.

Святослав , сын Игоря. Архонт — византийское название князя.

Смоленск.

Какой город имеется в виду, неясно. Предполагают (но без достаточных оснований), что это Любеч на Днепре.

Чернигов.

Вышгород (город на Днепре в 15 км выше Киева).

Киев.

Название загадочное и не объяснённое до сих пор.

Пактиоты — данники; иногда союзники.

Кривичи.

Название неясно.

Витичев — город на Днепре, близ Киева.

Цикаиистирий — императорский манеж для конноспортивных игр на территории Большого дворца в Константинополе.

Неясыть (старославянское название пеликана). Но, скорее, название порога (позднейшее «Ненасытен,», «Ненасытенский») связано с опасностью, которую он таил.

Рабы составляли один из главных предметов русского экспорта.

Речь идёт о полюдье — обряде сбора дани киевским князьям; Константин использовал в своём сочинении древнерусское слово.

Перечислены древляне, дреговичи, кривичи, северяне — славянские племена, платившие дань киевскому князю.

Романия — Византийская империя.