Александр Сегень - Невская битва. Солнце земли русской

Трапеза — престол в алтаре.

Угорьские земли — Венгрия, угры — венгры.

Алатырьское море — Балтийское (от слова « алатырь » — так в старину на Руси называли янтарь).

Всех европейцев на Руси называли либо немцами, либо римлянами, либо латинами или латынами.

Свеи — шведы.

Чудь, чухна, чухня, чухонцы — так на Руси называли предков народа, который теперь известен нам как «эстонцы».

Дерпт — Юрьев (с 1030 по 1224), Дарбете, впоследствии Дерпт (с 1224 по 1893), в 1893 году Александр III вернул городу русское название «Юрьев» (по христианскому имени основателя этого города Ярослава Мудрого), а с 1919 года и по сей день он незаконно называется «Тарту».

Омовжа — русская река, впадающая с запада в Чудское озеро. Немцы называли ее Эмбах. Теперь, оказавшись в Эстонии, она называется труднопроизносимым словом «Эмайыги».

Шелепуга — дубина, палица.

Тесма — лента.

Лефанд — древнерусское наименование слона.

Корзно — плащ, мантия.

Хзовые сапоги — то же самое, что сафьяновые. Сафьян появился на Руси позже, до него подобной выделки козловая кожа называлась «хоз».

Кипчаки — кочевые племена на севере Средней Азии; кипчакские кони — ахалтекинские, одна из древнейших и лучших пород лошадей.

Ромеи, ромейцы — византийцы; Византия была традиционным поставщиком лошадей на Русь.

Фарь — в XIII веке слово не менее распространенное, чем «конь».

Камчатная — из камки, дорогой китайской шелковой ткани с разводами.

Фелонь — верхняя риза священника.

Еми — когти ловчей птицы, емина — добыча ловчей птицы.

Венгрия также являлась одним из основных поставщиков лошадей на Русь.

Имя «Юрий» вплоть до XVI века на Руси имело такой вид — «Юрги».

Метью — галопом.

Зыбка — колыбелька.

Килимные полсти — ковры, дорогие ковровые скатерти.

Пенязи — деньги.

Аскилоп — Эскулап.

Галин — Гален.

Омир — Гомер.

На прочтение молитвы «Отче наш» уходит около 20 секунд, прочтение Символа веры («Верую») требует немногим более одной минуты.

Срезка — остроконечная стрела.

Томарка — тупоконечная стрела для битья пушного зверька, дабы не испортить ему шкурку.

Китоврас — кентавр.

Шнека — боевое скандинавское судно.

Левант — во времена Средневековья общее обозначение Ближнего Востока.

Хольмгард — западноевропейское наименование Новгорода.

Схизматическая ересь — так в Европе называли нашу истинную русскую Православную веру Христианскую.

Финнмарка — Финляндия.

Вотландия, Ингерманландия и Лопландия (не путать с Лапландией) — Воть, Ижора и Лопь — области к югу от Невы, принадлежавшие Новгороду.

Чурка — шведская кирха.

Ярл — в Швеции герцог.

Невское езеро — озеро Нево, так тогда называлось Ладожское озеро.

Зырянами в древности на Руси называли коми и пермяков.

Акрит — пограничник.

Оцт — уксус.

Бодцы — шпоры; взбоднуть коня — пришпорить.

Пернач — тяжелая и длинная дубина, иногда цельно металлическая, со звездчатыми зубцами наверху.

Кропило — боевой цеп, у которого в качестве верхнего звена может служить булава, палица и даже молот.

Фортмер (vortmer) — далее, вперед.

Бреке эне штуке (brekeenestuke) — уплатите одну гривну (древненемецкий).

Берлюдники — торговцы привозным немецким пивом (от древненемецкого beyrluden).

В самом начале Третьего крестового похода один из его главных участников Фридрих Барбаросса погиб самым нелепым образом — утонул в тяжелом доспехе, свалившись с коня в неглубокую речку Селефу.