Лютер Блиссет - Кью

Марш — историческая провинция во Франции.

Gorgadello (ит.) — пересохшая глотка.

В это время в Лувене, Париже, Венеции и Флоренции появляются первые каталоги запрещенных книг, изданные местными инквизиторами.

Цикута — ядовитое растение.

Гислиеры — последователи Микеле Гислиери, будущего Папы Пия V (1566–1572), сурово преследовавшего еретиков, которые при нем много потерпели от инквизиции. Держал сторону католиков во всей Европе: Гизов во Франции, Марии Стюарт в Шотландии, Филиппа II в Нидерландах.

Имеется в виду казнь Анны Болейн Генрихом VIII.

Намек на должность епископа Кентерберийского, до реформы Генриха VIII — главы английской католической церкви.

Вероятно, имеются в виду попытки герцога Сомерсета, опекуна Эдуарде VI, реформировать обряды англиканской церкви. Герцог Сомерсет был известен своей приверженностью к философии стоиков.

Учение испанского писателя и ученого просветителя Хуана де Вальдеса (1500–1541) испытало влияние лютеранства, кальвинизма, зраз мианства и испанской мистики. Его кружок в Неаполе посещали многие выдающиеся гуманисты, в том числе аристократы и духовные лица.

Букв.: красная кровь быка — название итальянского красного вина (ит.).

Почему ты смеешься, сукин сын? (исп.)

На вопрос, кто первым познакомил его с анабаптистской доктриной, ответил… (лат.)

На вопрос об отношениях вышеупомянутого Тициана с кардиналом Иоанном Марио дель Монте, ответил… (лат.)

А также (лат.).

Официальная формула, провозглашающая вступление Папы на престол: «У нас есть Папа!», но здесь можно перевести и как «Папа — у нас в руках!» (лат.).

Чья власть, того и вера (лат.).

Имеется в виду Аугсбургский религиозный мир.

Им стал кардинал Караффа.