Лютер Блиссет - Кью

Все общее (лат.).

Игра слов: на немецком Miintzer — чеканщик, Miintzel — крупная монета.

Имеется в виду герцог Георг Саксонский.

Вероятно, имеется в виду ландграф Филипп Гессенский.

Карлштадт — профессор и ректор Виттенбергского университета, настоящее имя Андреас Боденштейн.

Конгрегация — в данном случае религиозная католическая организация, руководимая монашеским орденом, куда наряду со священнослужителями входят и миряне.

Немецкое название Рудных гор, горного хребта в Чехии, входившего в наследственные владения Габсбургов.

Имеется в виду Папа Климент VII.

Коэлет (проповедник) — древнееврейское название библейской книги Екклесиаста. Латиницей пишется Qoelet, отсюда и сокращение — Q.

Имеется в виду герцог Иоганн Саксонский.

Речь идет о библейском мифе, по которому сила великана Самсона заключалась в его волосах. Далила, узнав тайну Самсона, остригла его, лишив его силы.

За пределы крепостных стен, т. е. из города (лат.).

Букв, «летучие листки», листовки (нем.).

Гельвеция — латинское название северо-западной части современной Швейцарии, (от населявшего ее в древности племени гельветов).

В средневековой Европе сигнал гасить огни.

Имеется в виду Шварцвальд — на немецком языке Черный Лес.

Левиафан — библейское чудовище, живущее в пучине морской.

«Черное войско» (нем.) — Повстанческая армия крестьян Шварцвальда (Черного Леса).

Швабский союз — союз рыцарей, имперских городов и князей Юго-Западной Германии. Он был основан в 1488 г. в г. Эслинген (Швабия), став орудием князей, и просуществовал до конца 1533 — начала 1534 г.

Сокхоф — город, старейшины которого, согласно Библии, с насмешкой отказали утомленным воинам Гедеона в провианте и были жестоко наказаны им.

Горе побежденным (лат.).

Образ апокалиптической вавилонской блудницы, сводящей с ума ветхозаветного Давида, служит здесь, по-видимому, метафорой извращения истинной веры в Римско-католической церкви, символом которой для протестанских реформаторов и служила вавилонская блудница.

В Библии повествуется, что Бог уничтожил Содом и Гомору вместе со всем живым, выведя из Содома лишь праведника Лота и запретив ему оглядываться назад

Имеются в виду Понтий Пилат, прокуратор Иудеи, и Ирод Великий, царь Иудеи, то есть власть имущие.

Здесь намек на прозвище представителей инквизиции — «черные вороны.

Капитон Вольфганг Фабриций (Фабрициус) (1478–1541) — немецкий гуманист и деятель религиозной реформации.

Буцер Мартин (1491–1551) — немецкий религиозный реформатор.

Имеется в виду Апокалипсис (Откровение Иоанна Богослова).

Илия — ветхозаветный пророк.

Состояние бездействия или пассивное сопротивление (нем.).

Намек на Иоанна Крестителя.

Шмалькальденская лига, или союз — объединение немецких князей и городов, возникшее в 1531 году в городе Шмалькальден для защиты протестантства в ответ на отказ императора Карла V и католиков признать Аугсбургское исповедание (первый официальный протестанский символ веры).

Мальта — строительный раствор.

Быт., 9: 25.

Разделяй и властвуй (лат.).

Так назывались одни из городских ворот.

Ток — крестьянский двор перед домом, где молотили зерно.

День гнева (лат.).

Людгеритор — название одних из ворот Мюнстера.

Имеется в виду Якоб Фуггер из Аутсбурга, финансист и предприниматель, основатель династии банкиров.

Шеланн (Зеландия) — остров, совр. территория Дании.

Буканер — пират, или корсар.

Имеется в виду и непосредственно Индия, и Вест-Индия.

Патримониум—в римском праве имущество, перешедшее от отца к сыну. В данном случае имеется в виду окружение Папы Римского.