Кэтрин Джинкс - Инквизитор

Ваше Высокопреподобие, я прошу Вас, — вступитесь за меня. Вступитесь за меня перед Папой Иоанном. Вступитесь перед Инквизитором Франции. Ибо это тяжба человека, обвиненного по лжи, которого преследуют среди праведных. Защита моя здесь, в этом послании — рассмотрите его со вниманием. Я Ваш любящий сын, отец мой. Не отвергайте меня, подобно многим прежде Вас. Смилуйтесь надо мной, помня слова святого Павла: а теперь пребывают сии три: вера, надежда, любовь; но любовь из них больше.

Да возрастайте в благодати и познании Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа. Ему слава и ныне и присно и во веки веков. Аминь.

Писано в месте убежища

31 декабря 1318.

Приветствие (лат.).

3-я Царств, 3:9.

Псалтирь, 137:7, 139:3.

Псалтирь, 32:1.

Повествование (лат.).

Прозвище Фомы Аквинского.

Матфей, 6:16.

Речь идет о так называемой катарской (cathari — чистые), или альбигойской (от названия городка Альби), ереси, широко распространившейся в XI–XIII ее. на юге Франции и восходящей к древнему еретическому учению манихеев (от имени его основоположника Мани). Катары считали материальный мир порождением дьявола, проповедовали крайний аскетизм, отрицали католическую иерархию.

В 1206 г. святой Доминик основал в Пруе первый монастырь ордена.

Нотарий — должностное лицо, в чью обязанность входило составление протоколов о церковных делах.

Дефинитор — должностное лицо (советник) в католических духовных орденах.

Сенешаль — глава территориально-административного округа.

Матфей, 10:16.

Притчи, 15:16.

Описание внешности, внешняя характеристика (лат.).

«Зерцало судейское» (лат.).

Букв.: совокупность, масса, итог (лат.). Здесь имеется в виду сочинение «Summa de Catharis», то есть «Главное о катарах».

Букв.: «Книга сверх» (лат.).

Иеремия, 9:4.

Исайя, 9:19.

Совершенные ( лат. perfecti) — одна из высших ступеней в иерархии катаров (альбигойцев).

Букв.: утешение (лат.).

Исайя, 30:15.

Имеются в виду еретики, которых, по мнению отца Августина, как виноградное дерево, следует использовать лишь в качестве топлива для костра. См: Иезекииль, 15: 2–7.

См.: Послание к Галатам, 5:20.

Матфей, 7:20.

Второзаконие, 31:6.

В Евангелии от Луки (16:38–42) рассказывается, что, когда Иисус Христос посетил сестер Марию и Марфу, Марфа хлопотала о пище телесной, в то время как Мария слушала слово Божие.

Удвоение (лат.).

Sui — свои, sues — свиньи, harundinis — тростника, hirundinis — ласточки (лат.). Люди, о которых идет речь, путают также и правила латинской грамматики.

Прево — королевский чиновник, обладавший во вверенном ему округе судебной, фискальной и военной властью.

Псалтирь, 103:24.

Притчи, 16:19.

Исайя, 6: 9.

Екклесиаст, 7:26.

Лука, 7:38,50.

Псалтырь, 51:10.

Матфей, 10:37.

Иов, 10:1.

Бытие, 4:9.

Наглядное изображение (лат.).

Иоанн, 5:25.

«Духовная дружба» (лат.).

«О дружбе» (лат.).

«Схоластическая история» (лат.).

Букв.: наказание смущающее (лат.).

Числа, 32:23.

Псалтирь, 139:14, 16.

Притчи, 14:20.

Псалтирь, 4:2.

Здесь: метафора (лат.).

К Филиппийцам, 2:8.

Псалтирь, 142:2.

Псалтирь, 138:6.

Откровение, 18:2.

Славную церковь (лат.).

Некогда изгоняет (лат.).

Чтение (лат.).

Здесь: идеал бедности (лат.).

Святой женщине (лат.).