Хесус Торре де ла - Пророчество Корана

Борцы за веру.

Лига или лье — мера длины, равная 5572 м.

Маймонид (Моше Бен Маймон, Рамбам; 1135–1204) — еврейский философ, врач, мыслитель, родился в Испании, жил в Египте. Синтезировал библейское откровение с учением Аристотеля.

«славой Востока и светом Запада» (лат.).

Позднее он сменил архиепископа Санчеса на его посту (прим. автора).

Мусульманское название Малаги (прим. автора).

Орудия дьявола (лат.).

Исповедаюсь Богу всемогущему (лат.).

Мир тебе, отец (лат.).

И душе твоей, почтеннейший епископ (лат.).

Вот, мы здесь (лат.).

По воле Божьей (лат.).

Кастро-Урдьялес — город в Кантабрии (ныне Страна Басков).

Отпускаю грехи твои во имя Отца и Сына и Святого Духа (лат.).

Входя в алтарь Божий (лат.).

Бога, что радует меня с юных лет (лат.).

Да достойно… возвещу… святое… Евангелие твое (лат.).

Да смилуется над тобой Бог всемогущий (лат.).

Чума (лат.).

Монгольского мира (лат.).

Средневековое название Крыма. Кафа — совр. Феодосия.

Ибн аль-Хатиб (1313–1374) — испано-арабский политик, историк и литератор. Автор трудов по медицине.

Я написал (лат.).

Начальник стражи (слово, пришедшее в испанский язык из арабского).

Ариман — древнеперсидский гений (ангел) зла, противоположен Ормузду — богу света и добра.

Молись за нас! (лат.).

Король Альфонс да почиет в мире! (лат.)

Коран, 50: 18–19, 33, 42.

Воспаленные лимфатические узлы.

Глина, состоящая из кремнекислого глинозема с примесью оксида железа. Считалась лекарством.

«[Уйди] скорей, подальше, и не спеши обратно» (лат.).

«Цвет салернской медицины» (лат.).

Зд.: университет (лат.).

Просторечное название Брюсселя.

«Зерцало природное» (лат.). Винсент из Бове (1190–1264) — богослов, энциклопедист и философ.

Плиний Старший (23 (?) — 79) — римский писатель и ученый.

«Третий труд» (лат.).

Хлеб на дорогу (лат.).

Магунсия — центр исторической германской области Ренания.

Адарме — мера веса, равная 1,79 г.

Аррельде — мера веса, равная 4 фунтам. 1 аптекарский фунт — около 0,37 кг.

Thapsia garganica (лат.) — куколь обыкновенный, ядовитое растение, широко применялось в медицине.

Древняя жизнь (лат.).

Благородные люди и первые граждане (лат.).

Дуне Скот, Иоанн (ок. 1266–1308) — францисканский схоласт.

Оккам, Уильям (1285–1349) — английский схоласт и логик.

То есть поклонником Аверроэса (1126–1198), арабского философа и врача.

Мир с вами, братья (лат.).

И с душами вашими (лат.).

Бегинки — члены полумирских-полумонашеских общин, очень распространенных в позднем Средневековье. Для бегинок характерна экзальтация и крайние мистические воззрения.

Зд.: рабочий кабинет (лат. scriptorium).

Город с монастырем на одноименной реке в центральной Германии.

Римский философ и писатель Сенека Младший (около 4 до н. э. — 65 н. э.) был родом из Испании.

Беренгела (1171–1246) — королева Кастилии и Леона, дочь Альфонса VIII (1158–1214).

Потомок Фатимы, единственной дочери Магомета.

Горная цепь в Андалусии.

Римлянин (прим. автора).

В строгом смысле этого слова (лат.).

То есть сторонником средневекового исламского экуменизма.

Королевство Гранада (прим. автора).

Сура 25 (прим. автора).