Хесус Торре де ла - Пророчество Корана

Они подошли к корсиканскому рейду, и Яго, пользуясь красным закатным заревом и светом судовых фонарей, вытащил из сумки потрепанную пачку листов, на которые обычно записывал свои размышления. Открыл рожок с чернилами, заточил перо и устроился на носу галеры между снастями. По папирусу легко и тонко понеслись строки:

Сейчас мне кажутся потерявшими цену те горькие испытания, которые бурей прошлись по последним годам моей жизни, — в конце концов их омыл освежающий дождь истины. Я пережил времена проклятья и ожесточения, но тоскливый осадок и абсурдные злые пророчества остались похороненными в прошлом и уже не мучают, как год назад. Теперь жизнь приносит мне лишь радость, и хотя я чувствую себя песчинкой между двумя враждебными мирами, но есть уверенность, что впереди меня ждет спокойная жизнь, в которой будет царствовать эта женщина с неукротимой волей, после стольких отчаянных перипетий решившаяся скрасить мое одиночество, пусть и наперекор своей вере.

Субаида покинула свою золотую клетку, а я прекращаю свои скитания; сомнения исчезли, будто плохой сон, развеявшийся с наступлением рассвета. Вместе мы противостояли превратностям судьбы, и моя любовь лишь окрепла, ободряемая страстностью, умом и находчивостью Субаиды. Она безмерно счастлива тем, что обладает тайной книгой и удивительным пророчеством Корана, и с невыразимой нежностью выказывает мне свою благодарность. В древней Александрии — средоточии всех культур, городе, где нет места нетерпимости, наши сердца воздадут должное девяти музам, мы станем частичкой бессмертной мечты этого города, основанного Александром Македонским, в котором обязательно найдем свое счастье.

И пусть вдохновят нас Христос и святая Мария.

Dixit Яго Фортун.

Цистерцианцы — монашеский орден, основанный святым Робертом Молесмским в 1098 г. Назван так по местечку Цистерциум (совр. Сито) во Франции, где возникло это монашеское движение. (Здесь и далее, кроме оговоренных случаев, прим. пер.).

Старинная монета, имевшая хождение на Пиренеях.

Фернандо III Святой (1201–1252) — король, объединивший Кастилию и Леон.

Альмоады — берберская (марокканская) династия XI–XIII ее, сменившая альморавидов, в состав халифата которых входила Испания в XI–XII ее.

Всех святых (лат.).

Знаменитая Севильская ярмарка изначально была скотной.

Мария Португальская — в 1328–1351 гг. королева Кастилии и Леона.

Святая Мария, матерь Божия, молись за нас! (лат.)

Великое зло! (лат.)

Молись за нас, Господи! (лат.)

Район исторической области Галлия на юго-востоке Франции.

Мараны — в средневековой Испании евреи «выкресты», якобы — а нередко и в действительности — продолжавшие втайне исповедовать иудейскую религию.

Знаменитые в Средние века университеты.

Николай Орезмский (1325–1382) — французский философ, астроном и математик. Роджер Бэкон (ок. 1214 — после 1294) — философ и естествоиспытатель, представитель оксфордской школы, отличавшийся энциклопедическими познаниями и широтой научных интересов.

Старинное название Эстремадуры.

Арнау де Виланова (1238–1311) — каталонский врач, политик, религиозный деятель.

Чернила (лат.).

То есть второе пришествие Христа, знаменующее конец света (прим. автора).

Мориск — крещеный мавр.

Агуардьенте — крепкий спиртной напиток.

Сорт хереса.

Красный краситель (киноварь).

Альфонс XI Справедливый (1311–1350), король Кастилии и Леона.

Закон суров, но это закон (лат.).

Способ действия (лат.).

Род гитары.

Беарн, или Гасконь — историческая область во Франции в северных Пиренеях.

Персонаж этот существовал в действительности в прибрежном районе Ареналь, на должность он назначался старшим альгвасилом (выборным судьей). — Прим. автора.

Сегодня ее называют цейлонской.

Мера емкости, равная 4,15 л.