Станислав Пономарев - Быль о полях бранных

Динáр — основная денежная единица Золотой Орды; серебряная монета весом 8,16 грамма (в 70-х годах XIV века).

Кадáк — золотоордынская мера веса: 426 граммов.

Бакшиш — прибыль, подарок, плата за услугу.

Тумен-баши — начальник десятитысячного конного воинского корпуса в Золотой Орде.

Бунчýк — символ власти военачальника; своеобразное знамя — конский хвост на конце копья.

Киличá — посол, вестник.

Ахалтекинские скакуны — верховая порода лошадей, выведенная в древней Туркмении.

Той — праздничный пир, большое застолье.

Димитро — так в Орде называли Великого Князя Московского и Владимирского Дмитрия Ивановича (1350—1389), прозванного впоследствии за победу на Куликовом поле Донским.

Ханджáр —кинжал.

Онбаши — десятник в войске ордынцев.

Фряжский — итальянский.

Xатын — царица, султанша, ханша; старшая из четырех жен султана Золотой Орды.

Абды — рабы-негры.

Сулеймáн-ибн-Дауд — Соломон, царь Израильско-Иудейского государства в 965—928 годах до н. э., сын Давида. Согласно библейской легенде, Соломон славился необычайной мудростью, могуществом в магии и волшебстве.

Сить — река, приток Мологи. Здесь 3 марта 1238 года татаро-монголы разгромили войско великого князя Владимирского Юрия Всеволодовича и тем положили конец сопротивлению князей Северо-Восточной Руси.

Епáрхия — область, подвластная в духовном отношении епископу, третьему лицу в церковной иерархии после патриарха и митрополита.

Ольгерд (Альгирдас) — великий князь Литовский (1345—1377), сын Гедимина. На Москву ходил в 1368, 1370 и 1372 годах. Безрезультатно.

Булáт-Темир — правитель Золотой Орды в 1367 году.

Деньгá — московская серебряная монета; начала чеканиться при Дмитрии Ивановиче Донском с 1361 года.

Дирхéм — серебряная золотоордынская монета весом 1,36 грамма; имела хождение вместе с динаром.

Чапáн — стеганый длиннополый халат.

Муллá — мусульманский священнослужитель; ученый богослов.

Имáм — глава мусульман в государстве.

Корáн — священная книга мусульман.

Мухаммéд Аллá-ад-Дин (? — 1220) — последний шах Хорезма. Потерпел сокрушительное поражение от Чингисхана. Убит в изгнании.

Присно — истинно, вечно, всегдашне.

Сэтэр — в монгольской языческой мифологии белоснежный крылатый конь бога войны Сульдэ.

Олег Иванович (?—1402) — великий князь Рязанский с 1350 года, соперник Москвы.

Михаил Александрович (1333—1399) — великий князь Тверской с 1368 года, непоколебимый противник Москвы.

Ляхская земля — Польша.

Вильно (совр. Вильнюс) — столица средневекового великого Литовского княжества, противника усиления Москвы.

Эрзя — одно из мордовских племен.

По современному курсу — около полутора миллионов золотых рублей.

Желéзные ворóта — проход между Кавказскими горами и западным побережьем Каспийского моря, кратчайший путь из Восточной Европы в Юго-Западную Азию.

Итиль — река Волга.

3индан — подземная тюрьма: яма с узким горлом.

Мазáр — культовое сооружение над могилой святого мусульманина; мавзолей.

Медресé — мусульманское духовное училище.

Азраил — ангел смерти в мусульманской мифологии.

Мирáдж — праздник вознесения пророка в мусульманской мифологии.

Рубль — новгородский серебряный рубль весом 81,5 грамма введен в обращение с 1361 года.

Отчина, вóтчина — наследственное владение князя или боярина; наследственный удел.

Подколенный — подчиненный, зависимый.

Недéля — воскресенье, выходной день.

Ярлык — льготная грамота султана Золотой Орды, выдававшаяся правителям подневольных народов; высочайший указ, приказание, утверждение.